□［美］罗杰·迪安·基瑟 著 孙宝成 编译
我当过牛仔
□［美］罗杰·迪安·基瑟 著 孙宝成 编译
“科罗拉多州，希尔特镇！”长途汽车司机把车停在路边，大声说。
我抓起自己的小包，下了公交车。一个大个子男人坐在路边，旁边停着一辆旧吉普车。
“你是罗杰·基瑟？”他问我。
“是的，先生。”我回答。
“我叫欧文·博尔顿，彩虹牧场是我的。”他说着，伸手跟我握手。
佛罗里达州少年法庭的法官把我送到科罗拉多，好让我在牧场干活。这是制定的一项计划，帮助不良少年。
不到一星期，我就变成了称职的牛仔，分配给我一匹名叫“棕仙”的大马，给了我全套的西部穿戴，还有一连串没完没了的工作，从早晨四点左右就开始干。
前两个月，事情进展很顺利。每周七天，我们都从早晨四点干到下午六点。我们捆干草、给牛打烙印、捡鸡蛋、修栅栏、铲牛粪。总有干不完的活儿。
最让我心仪的，当属我的马—棕仙。
我猜因为它是棕色的，才起了这个名字。我除了干其他杂活，还有就是照顾它。每天，我喂它，给它洗澡，给它刷毛。
每天早晨，我都出去从鸡窝捡鸡蛋，棕仙总在门口等着我。我走过去，拍拍它的侧身。它把头朝后仰，发出奇怪的声响，像是用嘴唇吹出来的，口水飞得到处都是。
“我敢说，你若是有手，肯定会打口哨。”我告诉它。它便跺跺脚，转一圈。我在年少时，事实上根本没有多少让我喜爱的事情。但是，那匹马却是我的命根子。
我们这些牧场帮工吃完早饭，便跟着几位年长者去北边修理栅栏。我们把修建栅栏的材料和工具装上吉普车就出发了。差不多到了晚上七点，我们才回牧场。我们驱车到畜棚，我看到大约二十个骑马的牧场帮工围成一圈。我下了吉普车，走到这群人跟前。
“出什么事了？”我问。
“你的马，棕仙，死了。”一个人说。我缓步走到棕仙躺着的畜栏，弯下腰，拍着它的侧身。面对这群人，我千方百计忍住不哭。
突然，畜栏门打开，博尔顿开进一台旧拖拉机。他开始掘出一个大坑，就在棕仙旁边。“他要干什么？”我喊道。
“我们总是在马倒下的地方把马埋葬。”一个牧场帮工说。
他给棕仙挖坑，我站在旁边。我擦着眼角的泪水，泪水还是流下我的脸颊。只要我活着，就永远忘不了那种悲伤的感觉。
挖完坑，人们全都退后，好把棕仙移到大坑里。博尔顿先生把拖拉机的大铲斗放低，朝着棕仙移动。
“欧文先生，求您了，阁下！请别用拖拉机的铲斗动棕仙。您会割坏它，害了它！”我冲他大喊。我跑到拖拉机前面，高挥着手臂。博尔顿先生说：“听着，孩子。马死了，我们别无选择，只能这样办。它太沉了，用手搬不动。”
“我把它弄到坑里。我发誓我行，欧文先生，阁下。”我尖声喊叫。我推了又推—使足了力气，可它的身体实在太沉了。我一点都不能把它挪近大坑。最后，我不再去推，只是躺在尘土中，头靠着棕仙的侧身。“请别用那个铲斗铲棕仙。”我不停地说，一遍遍重复。
这时候，牧场帮工们开始下马。围住那匹棕色大马，每个人找好自己的位置，开始竭尽全力地连拉带拽。一点点，棕仙朝着地面的大坑移动。它猛然开始滑下去。我尽量抬起它的头，免得伤到它的脸。接下去，我被拽下了大坑。忽然，一切都陷入沉寂。我恰好坐在坑底，棕仙的头枕在我的腿上。我周身都是灰尘和泥土。
我慢慢地站起身，把它的头平放在地面。随后，我摆放它的四肢，让每条腿都伸直。我脱下衬衫，盖在它脸上，不让泥土进入它的眼睛。我站在旁边哭泣，泥土掩埋了我最好的朋友。
那天夜里，我都在畜棚里清理棕仙的畜栏。我不停地哭，直到哭不出来为止。我猜想自己只是太难为情，不想跟着其他牧场帮工回宿舍。第二天一大早，在出门捡鸡蛋之前，我走回宿舍淋浴并换衣服。我走进小木屋时，牧场帮工们都在起床穿衣。我的铺位上，放着八美元和一些零钱。在一个书式火柴的封面上写着：“给自己买一件新衬衫。”
我抬起头，所有人都在朝我微笑。一个人说：“你也许是个市里的男孩，罗杰，可是你肯定拥有一颗牛仔的心，既诚实又善良。”
我擦着红肿的眼睛，同样真正骄傲地笑了。
（原载《新民晚报》2016年1月24日 四川丁强荐）
