一只呻吟的小狗

□李冬梅 编译

　　一只呻吟的小狗

　　□李冬梅 编译

　　有一天，一个人从一栋房子前走过，看见一个老太太正坐在台阶上的摇椅里休息，旁边还有一把摇椅，摇椅里躺着一个老头儿正在看报纸，两把摇椅之间卧着一只小狗，小狗哼哼唧唧地呻吟着，似乎是身上哪儿不舒服。这个人边走边琢磨，小狗为什么呻吟呢？

　　第二天，这个人又从这栋房子前走过，看见那只小狗依然还是躺在老夫妻俩的摇椅之间痛苦地呻吟着。这个人心里就想，如果明天这只小狗还这样叫的话，他一定要问问这对老夫妻。

　　第三天，他见到的还是同样的情景：老太太坐在摇椅里休息，老头儿躺在摇椅里看报纸，小狗还躺在原来的地方，高一声低一声地呻吟着。

　　这个人实在忍不住了，就朝老夫妻走了过去。

　　“对不起，夫人，”他问老太太说，“您的狗怎么啦？”

　　“我的狗？”老太太回答说，“它躺到钉子上了。”

　　这个人更糊涂了，就说：“如果它是躺到钉子上了，感觉疼痛，可它为什么不站起来呢？”

　　这时老太太微微一笑，温柔礼貌地回答：“孩子，也许是这只狗只是疼得直叫，但还没疼到一定要站起来的程度吧。”

　　人又何尝不是如此呢？面对困境，我们经常是怨天尤人，牢骚满腹，虽屡下决心，但无任何实际行动，甚至都未曾想过“站起来”。

　　（原载《南国都市报》2016年2月16日 吉林赵丽娟荐）