汉与英——在冬日的弗蒙特，与美国友人谈语言

我的汉语，是你英语的密码

　　你丢了密码本

　　我说的粗话，已不会让你脸红

　　你的英语，是我汉语的密码

　　你说得再多，你的话也像这里的雪

　　让我问路的脚印，全都走错

　　我带来的汉语是一支歌

　　歌词像脚印，纷纷掉在地上

　　它们说，我们是冬天的标签

　　却不知该贴到哪种酒瓶上？

　　要听懂铁锹的劳动，还需要语言吗？

　　我合上英语课本，突然明白

　　没有皱纹的雪，最能称出劳动的重量

　　这里的大雪，说着另一种语言

　　它把造出的新词，撒满天空

　　填充着汉语和英语的空洞