有诗歌的地铁

◎ 章元佳/译

　　有诗歌的地铁

　　◎ 章元佳/译

　　两年前的情人节，大卫·亨特开始在伦敦北线塔夫内尔公园地铁站上班。那天，站内正好有一家新花店开业，往来于站台之间的有心人会为自己所爱的那位买上一束漂亮的鲜花。亨特内心涌起一阵感动，他拿起记号笔，在地铁站的告示板上随手写下一首诗，那是英国女诗人温迪·可普的情诗——《花》。

　　他没有想到，这个不经意的应景举动竟赢得乘客的如潮好评。他们纷纷驻足阅读、拍照片、发推特。自那以后，塔夫内尔公园地铁站就多了一个诗歌角。

　　从此，亨特和他的另一名同事托尼负责每天在告示板上更新一首诗。亨特说：“没想到诗歌角如此受欢迎，如果哪天我们没写，就会有人跑过来问‘今天怎么没有诗歌’或‘管理部门是不是不让你们这么做了’。”

　　亨特一般在上晚班的时候做一些诗歌研究。他选诗的原则一般会根据当下的时政、季节、流行文化、节日等有个主题。如果英国大选临近或伦敦市市长又发布了什么新闻，他所挑选的诗歌政治倾向就会浓一些。“当然，在选择政治诗歌的时候，公司规定不能偏袒任何的政党，要做到尽量客观，因为诗歌角不是政治宣传的工具。”亨特说，“最近国内的‘反伊斯兰恐怖主义’的气氛比较浓烈，所以，我找了些伊斯兰诗人的诗。”

　　地铁站附近学校的老师们对这个诗歌角的设立兴奋不已，他们甚至会来到地铁站为亨特提供素材。“老师们似乎都很喜欢约翰·济慈。有一次，一位来自伦敦圣迈克尔城市中学的老师送给我们一本她珍藏多年的诗集。还有几次，我们写的是本地孩子们自己创作的诗歌。”

　　亨特说：“地铁站管理方也曾想过将诗歌打印成海报张贴，不过，人们似乎更加喜欢手写的感觉。在一个电子化的时代，这触手可及的墨迹反而显得弥足珍贵。”

　　亨特本以为这只是因为人们图新鲜，没想到却得到乘客们持续的关注。上班族安德鲁·尼尔说：“伦敦的地铁站不是那么干净，经常有人乱扔啤酒罐或吐得到处都是，但很奇怪，诗歌角似乎成了一处不可侵犯的领地。它以一种优雅、安静的姿态讲述着跨越时空的诗歌。”

　　（摘自《南都周刊》2014年第44期 图/朱少伟）