美会流传下去

◎保罗·科埃略 夏殷棕/编译

　　美会流传下去

　　◎保罗·科埃略 夏殷棕/编译

　　画家亨利·马蒂斯成名之前，每周都要去一次大画家雷诺阿的画室求教。后来，雷诺阿患了关节炎，马蒂斯便每天陪伴在他身边，给他准备饮食，为他购买画具和颜料。当雷诺阿作画时，马蒂斯便充当他的下手，还经常劝他不能这样劳累，要好好休息，才会有利于关节炎的好转。

　　有一天，马蒂斯实在看不下去了，就跟雷诺阿说：“老师，您的作品已经举世闻名，而您现在疼得连手指都不能动了，为什么还要折磨自己呀？”

　　“原因很简单，”雷诺阿说，“美会流传下去，而疼痛必将终结。”

　　（阿生 摘自译者新浪博客）