老舍美国赢官司

◎ 张达明

　　老舍美国赢官司

　　◎ 张达明

　　

　　1946年，老舍应邀访问美国。在此之前，他的代表作《骆驼祥子》已经被译成英文，在美国成了畅销书，这在当时的美国社会应该算是奇迹。然而，老舍并没有从中得到任何报酬，而《骆驼祥子》的译者伊文·金和出版商赚得盆满钵满，这让老舍十分气愤。更让老舍不能容忍的是：译者还擅自将悲伤结局改为了团圆结局。于是，老舍决定拿起法律武器维护自己的正当权益。

　　一开始，《骆驼祥子》的译者和出版商根本没将老舍当回事，认为老舍只不过是虚张声势。当老舍将诉状递交到纽约一家地方法院后，译者和出版商才意识到问题的严重性，赶忙找到老舍希望私下了结，承诺付给老舍版税的20%，前提是必须撤诉。老舍斩钉截铁地对他们说：“亏你们能够说出这样大言不惭的话，如果没有我的作品，你们连一分钱也得不到。现在你们居然喧宾夺主地和我谈条件？”

　　“那你要怎样才肯撤诉？”译者和出版商询问老舍。

　　老舍回答道：“将全部版税归还给我，我才会考虑是否撤诉！”

　　双方话不投机，不欢而散。

　　法庭上，老舍慷慨陈词：“我并没有同意和授权伊文·金先生翻译我的作品《骆驼祥子》，更没有同意他改变我的作品的结尾。而伊文·金先生为了赚钱，不但擅自翻译了我的作品，还异想天开地修改了作品的结尾，这样的做法严重侵犯了我的著作权，给我的名誉造成了不良影响，我强烈要求法庭依法作出公正的判决，将译者和出版商的非法所得追回并全部归还于我！”

　　最终，法庭支持了老舍的诉请，他获得了全部的版税。在后来谈到这段经历时老舍说：“在当时那个战乱的年代，作家的作品被擅自翻译和修改的现象屡见不鲜。作为一个受邀访问美国的中国作家，如果你自己逆来顺受，那只能是独吞苦果了，只有奋起维权才是正确的选择，才能赢回你应该得到的一切。我在美国打官司并取得胜利就是一个很好的例子。”

　　（摘自《通辽日报》图/辛刚）