FAT

◎庞启帆/译

　　FAT

　　◎庞启帆/译

　　

　　加利福尼亚州弗雷斯诺市的某法庭即将审理一个案件。原告是玛格丽特，她是一位体重超过200磅的女士。被告是某航空公司，代表该航空公司出庭的是其客服部经理詹姆斯。

　　相关人员到齐后，法官问：“玛格丽特女士，你控告被告什么？”玛格丽特激动地答道：“被告歧视我。”话音刚落，詹姆斯大声否认：“法官先生，我敢保证绝无此事！”法官不满地看了詹姆斯一眼，继续问玛格丽特：“玛格丽特女士，请你说得再详细一些。”玛格丽特没有回答法官的问题，而是转过头问詹姆斯：“詹姆斯先生，航空公司是不是把旅客的外貌特征写在他们的行李包上？”詹姆斯回答说不会，然后困惑地问：“这跟你控告我们有什么关系吗？”

　　玛格丽特冷冷一笑，没有回答他，而是转过头对法官说：“法官先生，事情是这样的。我搭乘他们航空公司的飞机来弗雷斯诺市，这是我第一次坐飞机，没想到就碰上了一件令人不愉快的事情。昨天我在办理登机手续的时候，他们在我的行李上贴了个标签，上面写着‘FAT（肥胖）’。我有些超重，这不假，但他们在行李上贴那个标签就不行。他们那样做是对我的公然嘲笑与侮辱，是对肥胖人士的歧视……”玛格丽特的话还没说完，旁听席上就响起了一阵窃笑声。令玛格丽特气愤的是法官也想笑，只是他拼命忍住了。

　　待旁听席上的人们安静后，法官对詹姆斯说：“詹姆斯先生，接下来该说什么，我就交给你了。”詹姆斯躬身领命，说道：“玛格丽特女士，我想你误会了。你乘坐的航班的终点站是弗雷斯诺，而弗雷斯诺的代码是‘FAT’，航空公司只是把终点站的标签贴在了你的行李上。”

　　（摘自译者新浪博客 图/李璐）