一报还一报

◎ 赵荣霞/译

　　一报还一报

　　◎ 赵荣霞/译

　　从前，有一个人继承了父亲遗产，成为了富人。他个性粗野，不学无术，但是有一个漂亮的女儿，他想给自己的女儿找一个好人家。很多人给他的女儿做媒，都被他给拒绝了，因为他觉得没有合适的人选。

　　有一天，一个叫黑舍尔的人穷得走投无路了，想起如果给富人的女儿介绍对象，就可以得到一笔可观的钱。于是，他找到这个富人，并对他说：“我要给你女儿介绍的人是个青年才俊，不仅人长得英俊，还精通法律。”

　　富人高兴地问他：“这个人是谁啊？”

　　“是修鞋匠的儿子。”黑舍尔回答。

　　“你这个笨蛋！”富人愤怒地喊道，“你怎么能给我的女儿介绍这样一个穷光蛋？你马上给我滚出去！”富人抓住黑舍尔的脖子，把他扔了出去。

　　过了几天，黑舍尔又来找富人。富人说：“你怎么又来了？我看到你就烦！”

　　“你别生气嘛！”黑舍尔不慌不忙地说，“这一回，我要给你女儿介绍一个一等一的人。”

　　“是吗？”富人问，“这个人是谁啊？”

　　“拉比的儿子。”黑舍尔回答。

　　“真是太好了！”富人在黑舍尔的脸上亲了一下，然后手舞足蹈地说，“黑舍尔，你说，你是不是去过拉比家了啊？”

　　“我当然去过了！”黑舍尔回答。

　　“那么，你告诉我拉比对这门亲事是怎么说的啊？”富人急切地问。

　　“他和你说的差不多！他说：‘你这个笨蛋，怎么介绍这么一个蠢货给我的儿子！马上给我滚出去！’然后，他就抓住我的脖子，把我给扔出去了！”

　　（摘自《厦门晚报》）