洗洁精和纯净水

◎ 庞启帆/译

　　洗洁精和纯净水

　　◎ 庞启帆/译

　　伦尼克是一个好吃懒做的单身汉，他经常以做客为由，到邻居家蹭吃蹭喝。长此以往，邻居们都非常讨厌他。

　　这天中午，伦尼克又来到米歇尔太太家门前，这已经是他这个月第三次来米歇尔太太家做客了。米歇尔太太做的松子饼全镇闻名，伦尼克就是冲着美味的松子饼来的。一走近米歇尔太太家，伦尼克就闻到了松子饼的香味，他兴冲冲地按响了门铃。

　　米歇尔太太打开门，看见是伦尼克，心里暗叹一声：这家伙又来蹭饭了。不过，虽然不高兴，但她还是让伦尼克进了门。

　　大约十分钟后，米歇尔太太在餐桌上摆好食物，然后叫伦尼克落座。伦尼克假装推辞，米歇尔太太对伦尼克的这一招太了解了，她一笑，把伦尼克拉到了餐桌前，伦尼克便装作不得不接受的样子落座。

　　伦尼克坐好后，发现摆在他面前的餐盘非常脏，就问：“这些餐盘洗过了吗？”

　　米歇尔太太回答道：“放心吧，我已经用洗洁精和纯净水清洗过了。”

　　伦尼克听了这话，就放心吃起来。尽管盘子脏，但食物真的很美味。“真好吃！”伦尼克不时发出赞叹。

　　不一会儿，美味的食物被伦尼克一扫而光。伦尼克边擦嘴，边向米歇尔道谢。米歇尔太太一笑，端起盘子走到门外大声喊道：“洗洁精过来！纯净水过来！”

　　这时，伦尼克看见两条狗欢快地跑了过来，彻底傻眼了。

　　（摘自译者新浪博客）