祈祷者

◎ [韩]李斗勇 千太阳/译

　　祈祷者

　　◎ [韩]李斗勇 千太阳/译

　　

　　在巴拉德的换币店里，我拿出一部分美元兑换成约旦的通用货币。临近中午，我去了附近的一家三明治店用餐。

　　“吱……”

　　“哐……”

　　外面传来汽车的急刹车声，还有碰撞声。我从三明治店冲出去一看，原来是一辆出租车和一辆轿车撞上了。那辆轿车本不该在那条很窄的路上拐弯的，它违反了交通规则，两辆车都冒着烟。

　　在约旦几乎找不到信号灯，市内没有测速或限制车流的仪器。画上的人行道过不了多久就会因为强烈的日照很快变得模糊乃至消失。

　　但不管车道多乱，有多少车，约旦人似乎都练就了只要大概看一下两边就过马路的本领。我刚来约旦时总会犹豫一下，并确认好几次两边的车辆情况再过马路，可待了一段时间后，即使看到有车过来，我也入乡随俗了。

　　出事故的出租车司机从车上下来就开始大喊，以表达自己的不满，那辆轿车的主人是一位穿着西服的绅士，他连连说着“对不起”，还不断地低着头道歉。没人受伤已经是不幸中的万幸了。

　　目睹了整个事故的行人们本想停下来看热闹，结果看到没有人受伤，汽车主人又很快承认了错误，都表示不感兴趣，又开始赶自己的路。

　　就在这时，我看到我右边有一位闭着双眼祈祷的老人。正值中午，站着不动都会觉得很热，而且这里又是人来人往的嘈杂大街，他就坐在马路中间祈祷，这让我很惊讶。而且刚刚发生的事故有那么大的碰撞声，他还能淡然地闭着眼睛一直祈祷，就像在一个很寂静的祈祷室里一样。

　　“您为什么要在太阳这么大的时候，在这么嘈杂的地方祈祷？”他始终没有挪动一下身体，只是睁开眼睛抬头看着我。“因为这样才能碰到你。在你过来和我说话之前，我一直在为刚刚发生事故的那些人祈祷，祈祷着不要让他们受伤。我无法阻止事故的发生，我只是一个向真主祈祷的老人。”说完，没等我再提问，他又闭上眼睛继续祈祷。

　　（摘自《今天开始幸福》电子工业出版社 图/子依）