一夜夫妻

◎夏殷/棕编译

　　趣情

　　一夜夫妻

　　◎夏殷/棕编译

　　

　　彼得和琼在一趟卧铺列车上，所买的票在同一个车厢里，彼得在上铺，琼在下铺。他们以前从来没有见过面，当然各自都已经结了婚。一开始，两人合住一个包厢还有些不好意思，可是由于旅途太劳累，他们很快就睡着了。

　　夜里一点钟左右，彼得探出身子，轻轻地摇醒了琼，轻声说：“对不起，女士，把你吵醒了，能不能麻烦你把壁橱里的备用毛毯拿一条给我？我被冻醒了。”

　　“我有个好主意，”琼答道，“就今夜，让我们假装做一夜夫妻。”

　　“哇！这主意太棒了！”彼得说。

　　“很好，”琼说，“那么，你自己去拿你那该死的毛毯！”

　　彼得听了，沉默了许久，然后悻悻地从床上下来，自己拿毛毯。

　　（摘自译者新浪博客 图/海洛创意）