她不是我妻子

◎夏殷棕/译

　　她不是我妻子

　　◎夏殷棕/译

　　

　　芮芙卡一直遭受头痛的困扰，听说埃奇韦尔市有一位专治头痛的医生，便慕名而去。医生听了芮芙卡的陈述后，说：“不用担心，按我说的去做，头痛就会好的。当头痛来袭时，找一个没人打扰的地方，静坐五分钟，然后做一分钟的深呼吸，再按压前额中部一分钟，大声地重复说‘我头不疼’三分钟。”

　　芮芙卡回家之后，头一疼就按医生说的去做，真的非常神奇，头痛消失了！

　　一天早晨躺在床上，芮芙卡想：“如果医生能帮我治好头痛，兴许他也能治好丈夫摩西的阳痿问题，昨天晚上他的表现太令人失望了。”

　　于是芮芙卡便把自己的想法跟摩西讲了，没想到摩西爽快地答应了，并且当天就去找医生。

　　那天晚上，他俩上了床，芮芙卡说：“摩西，让我们试试吧，看医生有没有给你治好。”

　　摩西说：“好呀！不过我需要独处五分钟。”

　　说着，摩西就躲进了浴室，五分钟后他回来了，芮芙卡简直不敢相信，摩西好像一下子回到了25年前他们刚结婚的时候。

　　后来每一次，摩西都要求先独处五分钟。芮芙卡越发好奇，她非常想知道摩西在浴室里的五分钟都干了些什么。

　　这一次，摩西一进浴室，芮芙卡就蹑手蹑脚地跟过去，她从门缝里看见摩西坐在浴缸的边沿上，一只手按压着前额，嘴里不住地说着“她不是我妻子，她不是我妻子……”

　　（摘自译者新浪博客 图/ Alexander）