M姑娘

◎ 李筱懿

　　M姑娘

　　◎ 李筱懿

　　

　　去年，朋友邀我主持一场音乐会。音乐家的母语是西班牙语，我因此认识了主办方邀请的西班牙语翻译M姑娘。

　　这场音乐会有三个人登台：音乐家、M和我。M负责将音乐家的话翻译给现场观众以及将我的话翻译给音乐家。我正常主持，在活动中途要对音乐家作一个简短的舞台访谈。晚会流程很简约，台上有提词器，这是一次难度不大并且很轻松的晚会。我这个角色存在的形式感大于实用性，我怀疑自己出现在台上的根本原因是朋友的偏爱。

　　可是我小看了M。

　　她从主办方拿到我的联系方式，提前15天就跟我沟通，包括音乐家的背景资料、流程的每个环节、我访谈的问题、演奏的每支曲目以及它们背后的故事，甚至包括我当天服饰的颜色和样式。M的专业和认真远远超过这次活动的需要，我心里不由得多上了几根弦。

　　我按照M的建议提前一天到达会场。我见到了她——一个特别娇小的圆脸姑娘，非常敬业。我们再次核对了所有流程，一起到现场走了两次台。她得意地向我展示自己暗宝蓝色的小礼服——为了和我深酒红色的礼服搭配。

　　演出开始，我们艳光四射地站上坏了。我没有手卡，面对现场1500名观众，听着他们两个人在我身边用陌生的语言叽里咕噜地聊，完全抓不到重点。我和M之间隔着音乐家，所以无法对话。我既不敢自由发挥，怕万一提词器好了跟不上我们的节奏，又不敢停住不动。我调出脑子里所有的过场话，用眼神找M要答案。

　　我从她脸上的表情看不出一点慌张。她放下话筒对我说：“按照彩排的内容进行，我会在翻译里用关键词提醒你流程。”

　　幸亏我们提前熟悉过流程。

　　再然后，我化慌张为动力，在M的引导下顺利地结束了工作。

　　我对朋友称赞M：“难道每个翻译都得像M这么牛？”

　　朋友笑起来：“怎么可能？她是金字塔尖的西班牙语翻译，应变能力远远超过对‘翻译’的要求，在圈子里太抢手了。只要有她在，主办方完全可以放心。”

　　“你是怎么请到她的？”“提前预约，再付金字塔尖的酬劳啊。人家值。”

　　我和M从来没有交流过收入问题，但一个女人富裕的状态能从每个细节里透露出来：物质上从容，时间上高效，心理健康。即使我不工资单或者身价表个“0”，但从她日止也可以看出来：这是个宽裕的女人，她经济丰厚，精神丰满。

　　她常年出差。从她微信朋友圈中工作地点的变化能看出她的辛苦，但是她的照片和文字都是笑嘻嘻的。

　　有一次，我问她出差累不累，她回了我一个大大的笑脸，说：“已经这么累了，就要高兴点。”

　　我又问她天天飞怎么能找到男朋友，她说：“站着不动也不一定能找到啊！瞎担心。”

　　我最后问：“你们有职业瓶颈吗？”她说：“什么职业没有瓶颈？等遇上了再解决呗。”

　　她心够宽。（摘自《在时光中盛开的女子》上海文艺出版社 图 /Jisoo Kim）