◎ 李克军
转眼间，我在美国已经待了半年。前不久，我们的同事艾格伯生病住院了，我和搭档迪恩抽了点时间去医院看望他。
来到医院后，我马上安慰艾格伯说：“你别担心，过几天就会好的！”我说得非常真诚，但没想到艾格伯对我的祝愿并不领情，只是漠然地说了声“谢谢”。
这时迪恩走到他身边，握握他的手说：“伙计，你觉得怎么样？需要我做什么吗？”“我现在非常需要一杯咖啡，你能帮我买一杯吗？”艾格伯说。迪恩立刻起身去买了一杯咖啡回来，放在病床边的桌子上，说：“伙计，先放着，过会儿再喝吧，现在太烫了。”
“这是个好主意。”艾格伯接着和我们聊起了天，他说医生说他大概还需要住院半个月，还说出院后一定要去夏威夷旅游……聊了好一阵子，我们和艾格伯告别了。
走出医院，我问迪恩说：“我向艾格伯问候的时候，他似乎并不开心，他和你聊天时却很兴奋，是我的问候有什么不妥吗？”
“确实很不妥。”迪恩笑笑说。我不解地问：“‘别担心，没事儿的，过几天就会好的’，这在中国是最常用的问候方式呀！”
“美国人可不这样看。他的病什么时候会好以及他什么时候能出院，他比我们更清楚，因为医生会对他讲解这一切。而你对他说‘过几天就会好的’是没有任何依据的，在美国人听来这样的问候不真诚，美国人更愿意听到‘你觉得怎么样？我能帮你做什么’之类的话，让病人感受到别人的关心就行了。”
细细一想，还真是的，我有什么根据来判断他是“没事儿的”并且“很快会好的”呢？以美国人的直爽性格，难免产生排斥感。确实，人与人之间哪怕是善意的问候，也不能只是站在自己的立场上去表达，而应该多站在对方的立场上说一些实在话。
