◎ [日]松浦弥太郎
遣词用字的目的不是出于礼节，而是出于心态，可以表现出那个人“是以什么样的心态来面对世界”。
我们会因为对象和场合的不同来选择措辞，不过如果从这个解释来看或许有些奇怪。
前几天，我遇到一名遣词用字十分优美的女性。她是个年轻的摄影师，措辞美得惊人。
她说的是所谓的敬体，但完全没有“过于殷勤反显失礼”的毛病，说话方式非常聪明。我吓了一大跳，但同时一转念，猜想“那大概是因为初次见面，我比较年长，又是她工作上的合作对象的关系吧”。
后来我和她又见了几次面，而她说话的方式和第一天完全一样。无论是像我这样的长辈，还是比她年轻很多的工读生、拉面店的店员、小孩子，不管面对的是谁，她都是以同样优美的方式说话。
我大受感动，便问她：“你说话总是这么有礼貌，是有特别注意吗？”结果她告诉我，她的老师教导她不只是遣词用字，“不管对谁都要保持同样的态度”。她的老师是个很有名望的摄影师，想必很重视面对拍摄对象时的那份心态吧。
我们本不想以粗鲁的态度说话，却往往在不知不觉间就疏忽了，措辞变得漫不经心。不过只要想着遣词用字的目的“不是出于礼节，而是出于心态”，说话方式一定会有所改变。今天，我也从年轻人身上学到了一件重要的事呢。
遣词用字的意义在于那个人抱着什么样的心态面对世界。不管对方的地位是什么，都以同样的态度对待他们吧。
