［美］弗朗西斯卡·西蒙
淘气包亨利很喜欢钱。他爱数钱，爱存钱，也爱花钱。可问题是淘气包亨利压根就没有钱。
他坐在房间的地板上，把手里空空的骷髅储蓄罐摇得嗡嗡响。他真是无法理解他吝啬的父母，他们居然希望他用五十便士的零花钱度过一个星期。这太不公平了！为什么别人需要什么就有钱去买呢？他想买漫画书、超大块的巧克力、一个新的足球，或是给他的城堡模型里添加更多的武士。淘气包亨利环顾了一下他的房间，尖叫起来。是的，他的搁板上摆满了玩具，但是没有一件是他还想再玩的。
“老妈！”亨利高喊道。
“别喊了，亨利，”老妈大声说，“你有事就到楼下来说。”
“我需要更多的零花钱，”亨利说，“拉尔夫每星期有一英镑的零花钱呢。”
“不同的孩子花的钱也不一样多，”老妈说，“我认为每星期五十便士就足够了。”
“我可不这么认为。”亨利说。
“老妈，我对零花钱的数目非常满意，”乖乖仔彼得说，“我总会从每星期的三十便士中节省下来很多。钱是可以积少成多的。
“彼得，你说得非常好。”妈妈笑着说。
亨利慢慢地从彼得身边走过。趁妈妈不注意，他伸手就抓住了彼得的耳朵，就好像是一只巨蟹用它的螯牢牢夹住了一只虾一样。
“噢！”彼得哭着说，“亨利掐我！”
“我没有啊。”亨利说。
“亨利，取消你这个星期的零花钱。”老妈说。
“这不公平！”亨利吼了起来，“我需要钱！”
“那你就多节省一些钱吧。”老妈回答说。
“不要这样！”亨利喊道。他最不愿意攒钱了。
“那你就想个办法挣一点儿钱。”妈妈说。
挣？挣钱？亨利突然想到了一条妙计。
“妈妈，我可以摆一个货摊来卖一些我不想要的东西吗？”
“什么样的东西？”妈妈问。
“比如说玩具、漫画书、电脑游戏和那些我用不着的东西。”亨利回答道。
妈妈犹豫了一会儿，觉得把那些废旧杂物卖了也没什么不对的。
“好吧。”妈妈说。
“亨利，我可以帮你吗？”彼得问道。
“不行。”亨利说。
“还是让我帮你吧。”彼得说。
“亨利，别淘气，就让彼得帮你吧，”妈妈说，“否则的话就别摆货摊了。”
“好吧，”亨利嚷嚷着，“你去做一个牌子，写上‘出售’的字样。”
淘气包亨利跑进了他的房间，把他不想要的旧货都装进了一个盒子里。他清理了书架上的书、衣橱里那些参加聚会时才穿的衣服和玩具箱中那些缺少部件的益智玩具。
后来，淘气包亨利停了下来。他想，他要是想赚大钱就必须卖一些值钱的东西。可是现在他去哪儿找值钱的东西呢？
亨利悄悄溜进了彼得的房间。他可以把彼得的集邮册卖了，或者是他的旅行装备。亨利想肯定没人會要这些没用的东西。
亨利又看了看爸妈的房间，里面有很多装饰品。亨利从容地走到妈妈的梳妆台前。他看了看上面摆放的香水，暗想：“如果少了一瓶她也不会知道的。”他选了一只装在盒子中的玻璃瓶的香水，瓶塞是一只天鹅的形状。那其他的商品该去哪儿找呢？
啊哈！就拿爸爸的网球拍吧。爸爸从来不打网球，球拍就一直放在那儿落灰。这次它可以去一个有用的地方了。
这个想法太妙了，亨利想着，就把网球拍也装进了他的货品箱。然后摇摇晃晃地走到人行道上，开始摆摊。
淘气包亨利看了看他的货摊——东西堆得很高。这下他可发财了。
“可是亨利，”彼得在旁边画着标牌，他抬起头来说，“那是爸爸的网球拍。你确定他想让你卖掉他的球拍吗？”
“我当然确定了，傻瓜。”亨利呵斥他说。只要他能把讨厌的弟弟除掉，那他的生活不就相当完美了吗？
这时，淘气包亨利看了看彼得。罗马人以前抓住了俘虏是怎么做的呢？嗯，他想了想，又看了看彼得。嗯，有了！
“彼得，”亨利很和蔼地问，“你想挣些钱吗？”
“哦，当然想！”彼得说，“怎么挣？”
“我们可以把你当成奴隶卖掉。”
乖乖仔彼得想了一会儿。“那我能赚多少钱呢？”
“十便士。”亨利说。
“哇，”彼得说，“这样一来我的小猪储蓄罐里就有六英镑四十七便士了。那我要挂上‘出售’的牌子吗？”
“当然了。”淘气包亨利说。他潦草地写上：出售，五英镑，然后把牌子挂到了彼得的脖子上。
“你现在要使自己看起来机灵点儿，”亨利说，“我看到已经有顾客走过来了。”
“这是在干什么？”阴晴脸玛格丽特问。
“是啊，亨利，你在做什么呢？”坏脾气苏珊说。
“我正在卖旧物，”亨利回答，“所有筹得的钱都会有一个非常好的用处。”
“什么用处？”苏珊问。
“给那些在危难中的孩子们用，”亨利说，“我是一个小孩儿，而且我也在危难中，所以我说的话是真的。”
阴晴脸玛格丽特捡起一个有洞的足球。
“便宜货？这就是一堆废物。”
“不是的。”亨利说，“看，有益智玩具、书、香水、填充玩具，还有一个奴隶。”
阴晴脸玛格丽特看了看。
“我需要一个奴隶。”玛格丽特说，“我花二十五便士买他。”
“二十五便士就要买一个这么好的奴隶？他至少值一英镑五十便士。”
“让我看看你的肌肉，奴隶。”阴晴脸玛格丽特说。
乖乖仔彼得露出了胳膊上的肌肉。
“嗯。”玛格丽特说，“我最终的出价是五十便士。”
“成交。”淘气包亨利说。他以前怎么就没想过要卖掉彼得呢？
“我值五十便士，怎么我才得到十便士呢？”彼得说。
“其他的是开店的费用，”亨利说，“现在你就跟随你的新主人走吧。”
生意一下子热闹起来了。
粗鲁鬼拉尔夫买了一些足球卡片。
坏脾气苏珊买走了贝斯特熊和妈妈的香水。
小牛犊伯特买了一部只有三个轮子的赛车模型。
随后运动达人艾尔慢慢地走了过来。“很不错的球拍啊，”他说着，拿起爸爸的球拍挥了几下，“多少钱？”
“十英镑。”亨利说。
“我给你两英镑。”艾尔说。
两英镑！这比他这辈子拥有的全部的钱还多！他可真有钱！
“成交。”亨利说。
淘气包亨利坐在客厅里兴奋地盯着他的一叠钱。三英镑十二便士！天啊，拿这些钱可以买多少巧克力啊！这时，妈妈走了进来。
“亨利，你看见我的新香水了吗？你知道吗，就是那瓶瓶塞上面有一只天鹅的香水。”
“没看见。”亨利说。呀！他从没想过妈妈会发现。
“那彼得在哪儿？”妈妈说，“我以为他和你一起玩儿呢。”
“他已经走了。”亨利说。
妈妈紧盯着他。
“你是什么意思？什么叫已经走了？”
“是走了，”亨利一边往嘴里扔了一块糖一边说，“我把他卖了。”
“你干什么了？”妈妈低声说道。她的脸色一下子变得惨白。
“你说我可以卖掉任何一件我不想要的东西，而我确实不想要彼得，所以我把他卖给玛格丽特了。”
妈妈吓得目瞪口呆。
“你马上就去玛格丽特家把他买回来！”妈妈咆哮起来，“你是一个讨厌的孩子！你居然把你的弟弟给卖了！”
“可我并不希望他回来。”亨利说。
“不要有任何借口，亨利！”妈妈高声说，“你只要把你弟弟带回来就行了。”
“可我买不起他，”淘气包亨利说，“如果你想把他买回来，那你来付钱吧。”
“亨利！”妈妈吼了起来。
“好吧。”亨利嘟囔着说。他站了起来，吸了口气。他想，这真是浪费钱啊。
他爬上了墙，翻到了玛格丽特家的花园里。
玛格丽特正躺在游泳池旁边。
“奴隶！”她命令道，“我很热，给我扇扇子！”
这时乖乖仔彼得从屋子里拿着一把大扇子走了出来。
他开始朝着阴晴脸玛格丽特的方向摇动着扇子。
“奴隶，扇快点儿！”玛格丽特说。彼得就扇得很快。
“奴隶，扇慢点儿！”玛格丽特说。彼得又扇得很慢。
“奴隶！快去拿一杯冰水来！”玛格丽特命令说。
淘气包亨利跟在彼得身后，走进了厨房。
“亨利！”彼得大叫了起来，“你是来救我的吗？”
“不是。”亨利说。
“求你了，”彼得说，“我做什么都可以，你还可以得到那十便士。”
储蓄罐开始在亨利的脑海里盘旋。“这些还不够。”亨利说。
“我会给你五十便士。我给你一英镑。那我给你两英镑，”彼得说，“她太可怕了。她比你更可怕。”
“是吗，那你要永远待在这儿了。”亨利说。
“对不起，亨利，”乖乖仔彼得说，“你是这个世界上最好的哥哥。我把我所有的钱都给你。”
淘气包亨利似乎在考虑这个提议。
“好吧，在这儿等着，”亨利说，“我去看看我能做些什么。”
“谢谢你，亨利。”彼得说。
淘气包亨利又走回花园里去了。
“我的饮料呢？”玛格丽特问。
“我妈妈说我必须把彼得带回去。”亨利说。
喜怒无常的玛格丽特盯着他。
“哦，是吗？”
“是的。”亨利说。
“可我并不想卖掉他，”玛格丽特说，“我可是花了大价钱把他买来的。”
亨利还曾经希望她能忘掉钱的事。“好吧，这是五十便士。”他说。
阴晴脸玛格丽特把钱放了回去，闭上了眼睛。
“我花了这么多时间和精力来训练他，我可不想就仅仅拿回我付的钱，”她说，“现在他至少值十英镑。”
亨利慢腾腾地把手又伸进了兜里。
“给你七十五便士，我只能出这么多了。”
阴晴脸玛格丽特一听到这个价钱，就知道这是一笔好买卖。
“好吧，”她说，“把钱给我。”
亨利极不情愿地把钱给了她。亨利想，他还剩了两英镑多，他还是大赚了一笔。
接着他进屋去接彼得。
“我花了六英镑来买你。”他说。
“谢谢你，亨利，”彼得说，“我一回家就把这些钱给你。”
太好了！亨利暗想。我现在是超级富翁了！全世界都是我的！
叮当，叮当，叮当……亨利的衣兜里发出了声响，就好像是那些钱在衣兜里跳舞。
“叮當，叮当，叮当，
我发财了，我发财了，我发财了，
我赚了大钱了！”
亨利唱道。
花钱，花钱，花钱从现在起就是他的人生格言。
“大家好，”老爸从前门走进来，和大家打着招呼，“今天下午天气多么晴朗啊！有人想去打网球吗？”
选自《淘气包亨利之快速发财》，少年儿童出版社2013年1月版。
弗朗西斯卡·西蒙，美国著名儿童文学作家。童年时期住在加利福尼亚州的海边，而后前往耶鲁大学和牛津大学学习中世纪历史与文学，现与家人居住在伦敦。她已创作超过四十五部作品，所著《淘气包亨利之可恶大雪人》一书获得2008年英国银河图书奖最佳儿童文学作品奖。
