〔俄〕谢尔盖·萨弗琴科夫/文+西梅/译
“您就是希望能在您女朋友生日那天，手捧鲜花出其不意地出现在她面前，给大家一个惊喜，是吗？”奇日科夫又问了一遍客户。奇日科夫在一家提供节日庆典、生日聚会、婚礼策划等服务的公司工作。
“对，”客户回答，“我就是希望我出现的方式别具一格、与众不同。”
“您女朋友住在几楼？”
“十楼，顶楼。”
“我建议您乘坐直升机，然后从直升机上直接降落到阳台上。我们可以为您雇两个飞行员，再租一架直升机。”
“这个办法已经用过，过新年的时候用的。”
“我们用绳子把您从楼顶放到阳台上，由登山运动员全程护送。”
“这个办法也用过，三八节时用的。”
“那您沿着消防梯爬上阳台怎么样？我们先跟消防警察联系好，再让他们开一辆消防车去。”
“也爬过一次。”
奇日科夫沉思了片刻。
“您当一次蜘蛛人吧，”奇日科夫又想出一个办法，“您手上脚上都戴上吸盘，花束您就只好用嘴叼着了。”
“蜘蛛人我也当过。”
奇日科夫又想了想。
“您女朋友的房子里有壁炉吗？”奇日科夫稍后又问，“您可以从烟囱爬进去。”
“壁炉有是有，可烟囱我也已经爬过。”
“那这样吧，您走进门洞……”
“然后呢？”
“直接坐电梯上十楼，按门铃。”
“就这么直接按门铃？”
“对。您想象一下，您的女朋友和客人们正焦急地等待着您的到来。他们一会儿往窗外望，一会儿往阳台上看，一会儿到壁炉里去找您，一会儿到垃圾通道旁去等您，说不定他们连马桶都翻了。可您呢，就从门外进去，他们怎么也不会料到。”
“是啊，真是出其不意。我自己怎么没想到呢？我该付您多少钱？”
“您过虑了。我只出了个主意，不收费。”
（梁衍军摘自新浪网译者的博客，王 原图）
读者 2015年8期
