保罗.科埃略[巴西]/文 陈荣生/译
老鼠看到庄园主拿来一个老鼠夹,感到很担心:庄园主要来杀死它!
它开始去向所有其他动物发出警告:“小心老鼠夹!小心老鼠夹!”
母鸡听到它的叫喊声,让它不要叫喊:“我亲爱的老鼠,我知道那对你来说是个问题,但是它对我根本没有任何影响,所以请你不要这么大惊小怪了!”
老鼠跑去告诉胖猪。胖猪感到很生气,因为它的午觉被打搅了。
“房子里有一个老鼠夹!”老鼠说。
“我感谢你的关心,我也同情你。”胖猪回答,“所以,你放心,我今晚一定为你祷告,但这是我所能尽到的最大能力了。”
老鼠感到比以往任何时候都要孤独,就到母牛那里寻求帮助。
“我亲爱的老鼠,那跟我有什么关系呢?你看到过母牛被老鼠夹杀死吗?”
老鼠看到没有哪个动物愿意跟它团结起来,所以只好返回庄园主的房子,藏在它的洞穴里,整夜都不敢闭眼,害怕会发生什么悲剧。
天刚亮,老鼠听到了一阵响声,它想,老鼠夹一定是夹到什么东西了!
庄园主的妻子下楼去看老鼠是否被杀死了。她在黑暗中没有注意到老鼠夹只是夹住了一条蛇的尾巴,所以,在她走近老鼠夹的时候,被蛇咬了。
庄园主听到妻子的尖叫声后,赶紧起床,飞快地将妻子送到医院。她在医院里做了适当的治疗处理后,被送回家了。
但是,她仍然发烧。庄园主知道肉汤对病人是最好的補品,就把母鸡给杀了。
他妻子的身体慢慢地康复起来。因为他们夫妻俩在该地区是一对很受人尊敬的夫妻,所有的邻居都来探望他们。为了表示对邻居们来访的感谢,庄园主把猪杀了,热情地招待朋友们吃了一顿饭。
妻子终于康复了,但是医疗费很贵,所以庄园主把母牛卖给了屠宰场,用所得的钱支付那些医药费。
老鼠目睹了这一切,心中暗暗想道:“我已经警告过它们。如果母鸡、胖猪和母牛明白一个动物的问题会使所有的动物都卷入危险的话,情况是否会好些呢?”
【原载2010年第2期《思维与智慧》】
插图 / 你的位置 / 佚名
