王鹏／编译
亲爱的儿子，你现在只有三岁，但是我已经冥思苦想了好久，还是觉得有必要写下这封信，谈谈关于你即将面临的人生以及我的一些感受，这是一个父亲的职责。希望你能在我与你分享的信中找到智慧与启发。
你还很小，你的人生道路上还没有埋下失望、伤心、孤独、挣扎和苦痛。你还没有被漫长的乏味工作和繁琐的日常生活打击得筋疲力尽。
生活其实很残酷。生活跟童话故事不同，除了有鲜花和美景，还会有伪装、欺诈。你的生活中一定会出现并不友好的人。他们可能会欺负你或者伤害你。对这种人你要学会和他们正常交往。你也要学会选择朋友，选择那些对你友善的，那些真正关心你的人做朋友。当你寻找到这样的朋友，就一定要坚守这份友谊，珍惜他们，友善地对待他们。
有时你会遭遇挫折。生活并不总会如你所愿，你可能会被你遇到的人耻笑、甚至伤害。不要因那不愉快的事让自己陷入低谷。接受挫败并学会坚持，不畏风险地追求你的梦想。学会把消极转化为积极，之后你就会变得更强大。我希望你不要经历太多这样的事，但如果不幸发生了，除了慢慢愈合心中的创伤并继续你的生活，你别无选择。
无论如何你都要张开双臂拥抱生活。不要躲藏，或是封闭自己。拥抱新鲜事物，经历全新体验，接触新的人。你或许心碎了十次，但是在第十一次也许就找到了真爱。如果你把自己关在爱的门外，你就会错过这个人和你生命中最快乐的时光。
生活不是一场竞赛。你会遇到一些人，他们总是试图超过你，在学校、在工作中都有。他们想要拥有更好的车、更大的房子、更名贵的衣物、更奢侈的珠宝。但孩子，我想说的是，生活是一段旅程。如果你在途中一直都试图给他人留下深刻印象、超过别人，那你就浪费了这段旅程。与之相反，学会享受它，让之成为快乐之旅。
找到你的激情，坚持不懈地追求它。别让自己被一个还债的工作所累。生命太短暂了，更不要把它浪费在让你厌恶的工作上。
如果让一个词成为你的生活支撑的话，那它应该是爱。也许这些听起来并不新鲜，我也清楚，但是请相信我。用爱支撑你的生命。爱你的妻子、你的孩子、你的父母亲、你的朋友们。给予他们所需要的，向他们敞开心扉。不仅仅爱你深爱的人，也要爱你的邻居、你的同事，甚至陌生人，他们是你广义上的朋友。给你遇到的每一个人一个微笑、一句善语、一只援助之手。最重要的是爱你自己。当别人批评你时，不要因为他们的几句话就完全否定自己，认为自己丑、笨，或者不可爱……要不断暗示自己是一个完美的人，值得拥有幸福和真爱。
最后，我要说我永远都爱你，你今后会开启一段奇妙且不可思议的旅程，勇敢推开这扇门吧。
【原载2013年3月4日《环球时报·漫画与文摘》】
题图 / 轻装 / 小 由 亲爱的儿子，你现在只有三岁，但是我已经冥思苦想了好久，还是觉得有必要写下这封信，谈谈关于你即将面临的人生以及我的一些感受，这是一个父亲的职责。希望你能在我与你分享的信中找到智慧与启发。
你还很小，你的人生道路上还没有埋下失望、伤心、孤独、挣扎和苦痛。你还没有被漫长的乏味工作和繁琐的日常生活打击得筋疲力尽。
生活其实很残酷。生活跟童话故事不同，除了有鲜花和美景，还会有伪装、欺诈。你的生活中一定会出现并不友好的人。他们可能会欺负你或者伤害你。对这种人你要学会和他们正常交往。你也要学会選择朋友，选择那些对你友善的，那些真正关心你的人做朋友。当你寻找到这样的朋友，就一定要坚守这份友谊，珍惜他们，友善地对待他们。
有时你会遭遇挫折。生活并不总会如你所愿，你可能会被你遇到的人耻笑、甚至伤害。不要因那不愉快的事让自己陷入低谷。接受挫败并学会坚持，不畏风险地追求你的梦想。学会把消极转化为积极，之后你就会变得更强大。我希望你不要经历太多这样的事，但如果不幸发生了，除了慢慢愈合心中的创伤并继续你的生活，你别无选择。
无论如何你都要张开双臂拥抱生活。不要躲藏，或是封闭自己。拥抱新鲜事物，经历全新体验，接触新的人。你或许心碎了十次，但是在第十一次也许就找到了真爱。如果你把自己关在爱的门外，你就会错过这个人和你生命中最快乐的时光。
生活不是一场竞赛。你会遇到一些人，他们总是试图超过你，在学校、在工作中都有。他们想要拥有更好的车、更大的房子、更名贵的衣物、更奢侈的珠宝。但孩子，我想说的是，生活是一段旅程。如果你在途中一直都试图给他人留下深刻印象、超过别人，那你就浪费了这段旅程。与之相反，学会享受它，让之成为快乐之旅。
找到你的激情，坚持不懈地追求它。别让自己被一个还债的工作所累。生命太短暂了，更不要把它浪费在让你厌恶的工作上。
如果让一个词成为你的生活支撑的话，那它应该是爱。也许这些听起来并不新鲜，我也清楚，但是请相信我。用爱支撑你的生命。爱你的妻子、你的孩子、你的父母亲、你的朋友们。给予他们所需要的，向他们敞开心扉。不仅仅爱你深爱的人，也要爱你的邻居、你的同事，甚至陌生人，他们是你广义上的朋友。给你遇到的每一个人一个微笑、一句善语、一只援助之手。最重要的是爱你自己。当别人批评你时，不要因为他们的几句话就完全否定自己，认为自己丑、笨，或者不可爱……要不断暗示自己是一个完美的人，值得拥有幸福和真爱。
最后，我要说我永远都爱你，你今后会开启一段奇妙且不可思议的旅程，勇敢推开这扇门吧。
【原载2013年3月4日《环球时报·漫画与文摘》】
