庞启帆编译
誰都知道，霍斯金的妻子凯琳娜是个厉害的角色。为了塑造心目中完美的丈夫，凯琳娜总是强迫霍斯金做这做那。而霍斯金似乎天生就是个“妻管严”，对老婆的每一个指令均悉数遵从。霍斯金的这种懦弱的表现，令朋友们很生气，同时也觉得他很可怜。
这天中午，霍斯金邀请他的好朋友汉克斯到一家餐厅吃饭。两人边吃边聊，突然，霍斯金向汉克斯透露了一个令人吃惊的消息：“汉克斯，我打算和凯琳娜离婚。”
汉克斯哈哈一笑，说道：“怎么？你终于无法再忍受凯琳娜了？”
霍斯金喝了一口酒，说道：“自从我们结婚以来，凯琳娜就一直按她的标准来改变我。她让我戒酒、戒烟，让我去考那让我瘦了两圈的博士学位，让我去竞争公司副总裁的职位。她还教我怎样才能穿着体面，怎样欣赏艺术，怎样烹调美食，怎样欣赏古典音乐，怎样博得下属的尊敬和上司的赏识，怎样结交上流社会人士。”
“是不是她逼得你太紧，让你喘不过气来，所以你就恨她，要离开她？”汉克斯试探地问。
“不，我一点儿也不恨她。”霍斯金答道。
“你有了别的女人吗？”汉克斯赶紧道，“作为老朋友，我得说句公道话。霍斯金，凯琳娜虽然专横，但我觉得，你现在变得这么完美，凯琳娜有很大的功劳。”
霍斯金一笑，说道：“伙计，目前我还没有别的女人。但就像你说的，我现在这么完美，凯琳娜怎么还能配得上我？所以我打算和凯琳娜离婚，另找一个完美的妻子。”
【原载《喜剧世界》】
题图 / 心中完美的另一半 / 佚 名
