邹荻帆
读《草叶集》后给惠特曼
春天来了，紫丁香就要开放，惠特曼，送给你一枝心上的紫丁香。
你采摘过艳丽的花枝、心形的树叶
为怀念林肯，你献过紫丁香的歌唱，①
那时候美国的城市蒙上黑纱，
巨星殒落，暗夜里只有泪光。
你痛哭失去的船长呵，当航船正要远航。
你爱社会进步，你爱劳动者欢乐地走在大路上，
呵，我们也有白花如海，深情似洋，
当天安门广场上怀念我们的国殇。
惠特曼，我理解你忧悒的情怀——
为的是丁香摧折，而荆棘却在生长！
惠特曼，我送给你一枝心上的紫丁香，
我爱听你的歌呀，你诵着《我听见美洲在歌唱》，
你深情地听到木匠、泥瓦匠、伐木者、垦植者、机器匠……都在歌唱，
“栽植浓密如同树林的友爱在所有的大平原上”，②
创造历史的劳动者在你羽毛的笔管下飞翔，
呵，我看到新的力量正在全世界成熟成长，
我要歌颂的是天下的主人，惠特曼，我的同行！
惠特曼，我为什么不送给你一枝紫丁香？
在解放黑奴的战争中你擂鼓的声音动地震响，
你守护受伤战士把病房当做养花房，
你为的是不准把人当畜牲，要他们昂扬地站起来
敢教天翻地覆慨而慷！
惠特曼，我听见的是全世界的哑巴都在歌唱！
惠特曼，我有理由送给你一枝紫丁香，
你歌唱法兰西反封建的斗争把正义伸张，
你给遭到挫败的欧洲革命者写下鼓舞的诗行：
“当失败不可避免时，失败也是伟大的，”
惠特曼，经历了百年斗争，聚集了智慧、力量，
我说：胜利一定会到来，而道路仍然山高水长。
惠特曼，我必需送给你一枝心上的紫丁香，
你《开拓者》的歌声在我胸怀里波声浩荡：
“我们开辟着要行走的道路”，③
你歌唱过世界上的城市互相搂着脖子的理想。
我要用科学的望远镜望着前方，
一程又一程飞桡击水，让理想在航道上发光。
我赞美这样的天光水色：在湛蓝的平和的大海上
海鸥伴着浪花，浪花送着友谊的彩色帆樯……
惠特曼，先行者呵，送给你一枝心上的紫丁香！
①他写过《当紫丁香最近在庭园中开放的时候》以纪念林肯。
②引自他的《为你，呵，民主哟！》。
③见前引惠特曼诗。
