“没有一艘船象一本书”

没有一艘船能象一本书

　　也没有一匹骏马能象

　　一页跳跃着的诗行那样一

　　把人带向远方。

　　这渠道最穷的人也能走

　　不必为通行税伤神——

　　这是何等节俭的车——

　　承载着人的灵魂。

　　狄金逊此诗，有多种译文。这里是江枫所译。读此诗无数遍，觉得很适合诗中海与旅的意象所展示的读者文化。循环默诵，有点象渐远渐轻，可依然清晰能听清的号角，警醒又妩媚。尤其难得的，吹响这乐音的诗人，要算生活在新大陆的拓荒时期！

　　李治中辑

　　读书短札