为了说明重占有和重生存这两种生存方式的区别，我想举两首内容近似的诗为例。这两首诗是铃木大拙在他去世前讲《论禅宗》一课时所引用过的。其中一首是日本诗人芭蕉松尾所写的俳句体诗。另一首是英国诗人A·丁尼森写的。两首诗描述的是同一种体验，即他们在散步时对一朵花所做出的反应。丁尼森的诗是这样的：“在墙上的裂缝中有一朵花，／我把它连根一起拿下。／手中的这朵小花，／假如我能懂得你是什么，／根须和一切，一切中的一切，／那我也就知道了什么是上帝和人。”而芭蕉的俳句则是这样的：“凝神细细望，／篱笆墙下一簇花，悄然正开放！”不同之处显而易见。丁尼森对花的态度是想要占有它。他把这朵花连根拔起。他对花的兴趣所导致的后果是他扼杀了这朵花。虽然他的理性还在侈谈什么这朵花可能会帮助他理解上帝和人的本质。在这首诗中，诗人就像是西方的科学家一样，为了寻找真理而不惜分解生命。芭蕉对花所做出的反应则完全不同。他不想去摘取它，甚至连动它一下都没有。为了“看”这朵花，他只不过是“细细望”。
摘自弗罗姆《占有还是生存》中译本第20—21页
读书短札
