“老娘沽”

宏　图

　　读李慎之先生绍介杨绛先生尊人杨荫杭(补塘)先生《老圃遗文辑》(《读书》一九九四年第十期)，感人至深。但有一遗憾，即引钱钟书先生语“她老娘沽”，“家”误作“沽”。查辞书，“家”系多音词，有一读音为gū，通“姑”，如“不痴不聋，不作家翁”，如“曹大家”，“家”均读gū音。引钱先生语当作“她老娘家(gū)都有考证……”

　　又，开篇注杨荫杭先生生卒，“一九七八”，当是“一八七八”之误。责任自然不在作者。