“老娘家”

北　山

　　《读书》今年第一期第97页有一条补白“老娘沽”，辨钱钟书的无锡口语“老娘沽”，当作“老娘家”。

　　按：此文作者似乎没有注意到：这个“娘”字也是音符，而非义符。“老娘家”实为“老人家”。无锡方言，以“人”为“银”，“银，娘”双声，“人家”转为“娘沽”了。

　　按：《老娘沽》一文作者为上海黄浦区教师进修学院刘宏图先生。先生多年嗜读《读书》，几乎月月来信来文与编者商酌每期有关内容。月前消息传来，先生不幸谢世。我们与先生极少谋面，而通信频仍，相交甚笃，对他的去世，痛何如之！