当我们被喊作东亚病夫，你们骂我们黄祸;
当我们被视为下一个超级大国，又被称为中国威胁。
当我们闭关锁国，你们发动鸦片战争，轰开我们的市场;
当我们拥抱自由贸易，却被责难偷走了你们的饭碗。
当我们山河破碎，你们兴兵入侵，要求利益均沾;
当我们重整江山，解放边疆，
却听到你们声嘶力竭的叫喊：这是入侵！
当我们有十亿人，你们说我们在毁灭地球;
当我们控制人口，你们说我们侵犯人权。
当我们积贫积弱，你们视我们贱如猪狗;
当我们慷慨解囊，你们责怪我们让你们负债累累。
当我们发展工业，你们说我们污染环境;
当我们出口商品，你们说是我们让全球变暖。
当我们购买石油，你们称之为剥削和灭种;
当你们为石油开战，你们称之为解放。
当我们陷入动荡，你们指责我们没有法制;
当我们以法律和秩序对抗暴力，你们又说我们违反人权。
当我们沉默，你们说我们没有言论自由;
當我们发声，你们说我们被洗脑，盲目排外。
我们不禁要问，你们为何如此憎恨我们？
不，你们答道，我们不恨你们。
我们也同样不恨你们。
但你们了解我们吗？
当然了解，你们说，因为我们有美联社、CNN、BBC……
你们究竟要我们怎样？
够了！够了！
这个世界装不下太多的伪善。
我们要的是，
同一个世界，同一个梦想，以及地球的和平。
巨大的蓝色星球，
足以容下你和我。
[译自美国《华盛顿邮报》]
编辑：刘婷
