济慈（英国）
爱情住陋屋，靠水和面包屑
只算是———爱神别见怪———灰飞烟灭；
爱情住皇宫，也许到头来
下场更惨于隐士的戒斋：
那是仙境可疑的传奇，
凡人要领略确是不易。
莱歇斯若长命把故事传后，
对这教训或许能改皱眉头，
或更握紧：但他们幸福太短，
还不足起疑生恨，以嘶嘶继娇喘。
何况，夜夜光辉太耀眼，
爱情，妒忌如此的一对美眷，
在他们寝宫的门楣上，
声浪可惊，盘旋并磨响翅膀，
向走道尽头的地板投下艳光。
这一切却终于毁灭：并枕，
两人一同就位于黄昏，
躺在御榻上，身旁的纱帐，
轻松透风，用一条金丝悬荡，
飘曳进房来，却遮不住
夏日的晚空，蓝得多清楚，
两边是大理石柱———两人憩着
惯于如此温馨，眼睛闭着，
只留一条缝，为爱情而开，
好眯着对方，在半寐状态；
这时从郊外的山坡传来
喇叭的亢扬，把燕语遮盖，
莱歇斯一惊———其声虽沉寂，
却留下一念扰人于脑际。
自从在甘于犯罪的华宫内
他窝藏以来，这还是头回
他神游越过金色的界外，
到几乎已弃绝的尘世里来。
那美眷，始终警觉，已看出
这点，很难过：这显示不满足，
还奢求更多，非她的狂欢
天地所能供应，便长吁短叹，
他一念竟越过了她：她也懂
一念之短能敲响痴情的丧钟。
“你为何叹气呢，美人？”他低问。
“那你又为何分心？”她应声：
“你不要我了———丢我在何方？
你烦恼压眉头，就没我在心上
对，对，你赶走了我，我不在
你心上，无家可归：就这样，唉。”
他俯身向她睁开的眼睛
照出天国的小倒影，并回应：
“我的明星，照黄昏也照早晨！
说得为什么如此哀沉？
倒是我一直怕用情不足，
要更耗心血，倍加受苦，
一心想把你的灵魂缠住，
缚住，囚进我灵魂，把你困住，
像未绽的玫瑰含着幽香。
唉，像一个蜜吻———看你多忧伤。
我分心！要我交心吗？听好！
凡人得了宝，而别人得不到，
因此不安，又不知该怎么办，
谁能不偶然拿出来展览，
自鸣得意，就像我因你自豪，
那管科林斯流言的警告？
让敌人都哽住，朋友远远呼喝，
热闹的大街上你的新娘车
轮轴却闪闪而过。”美人
面容顫动，无言，苍白而柔顺，
起身跪在他面前，泪如雨滴，
为他的话伤心，终于痛苦地
哀求他，将他的手拧了又拧，
求他改变主意。他感到伤心，
脾气变强，益发奇想，要收服
她又野又驯的个性，由他作主：
何况，强要克己，不管爱得多深，
也昧着自己良心，反而放任
自己，以她此刻的伤心为乐。
他的激情变残酷，露出愠色，
凶狠而又暴躁，就像额上
没爆青筋的人也会的那样。
盛怒得控才好，就如当年
亚波罗镇定地张弓搭箭
要射死巨蟒———哈，巨蟒！当然
她不是。她动情，爱上专断，
终于完全臣服，答应在良辰
被他领去婚礼做新人。
子夜寂寂，那少年耳语细细：
“你当然有个俏名，但不瞒你，
我一直没问，总是不把你
当凡人，而是神仙的后裔，
此刻我还是一样。有何俗名，
有何称呼配得上你的丽影？
或是有什么亲友在世间，
可以来道喜，参加婚宴？”
“我毫无朋友，毫无，”蕾米亚说，
“科林斯虽大，谁也不识我：
父母的遗体都收在骨灰坛
葬掉，没有香为他们点燃，
后人无福，除了我都已亡故，
而我，连和你的婚仪也疏忽。
广邀来宾吧，随你的便，
只要你的心意还有一点点
为我着想，就千万莫请来
阿波罗涅那老头，让我避开。”
莱歇斯不解她如此的妄语，
便详加追问：她一直闪避，
假装睡着：而他，片刻的工夫，
已陷入了酣眠的糊涂。
当时风俗是要把新娘
在红霞的黄昏带出闺房，
面罩轻纱，坐上马车，途中
有撒花与火炬前导，奏着婚颂，
和其他排场；但这陌生丽人
没有熟人，只剩下自己一身
（莱歇斯正出门去招亲戚），
她深知自己绝对无力
劝他别痴心冤枉铺张，
便尽心竭力，亲自来设想
如何将灾难妆扮得光彩。
大功告成；但如何又从何而来，
却教人难猜，何来伶俐的仆从。
在大堂走动，又出入于门中，
只听见翅膀骚响，片刻时光，
辉煌的宴客厅便拱门大敞。
音乐崇人，也许竟是虚屋顶
独一无二的支柱，始终不停
在歌吟，像担心符咒会退去。
新雕的香柏，像林间的空地，
两侧是棕榈和芭蕉，靠向中间，
高供在厅堂，献给新娘：
两棵棕榈接两棵芭蕉，等等，
从两侧的干上枝柯交伸，
形成跨厅的长巷；在树底，
灯火如溪流从近墙到远壁。
上有帐幔，下有待尝的酒宴，
异香四溢。蕾米亚盛妆庄严，
默默地巡行，且巡且观，
在不满之中有淡淡的自满，
命隐形的仆从务必铺张
转弯抹角所有华饰的辉煌。
树干之间，先铺着大理石板，
然后是碧玉镶嵌；接着不断
蔓延的是小树丛的形影，
与大树交缠成小巧的缤纷。
一切都称心后，她褪去色相，
把私房关上，不声，不响，
停停当当，只等闹宴开始，
让成群恶客来糟蹋她的隐私。
白昼来临，也带来多嘴的人群。
傻郎君啊！疯子！你为何挑衅
宁静的福气，温馨隐居的时光，
让俗眼来窥私密的闺房？
众人来到；每个人都不闲，
来到门口，更四处看遍，
诧异地拥进：街道本就熟悉，
从小对这一切都有记忆，
不该有遗漏，但从未瞻仰
这堂堂宫廊，这崇高的气象；
一拥而入，迷惘，好奇而渴望，
除了一人，顾盼的眼神严厉，
缓缓举足的步态有威仪：
正是阿波罗涅：他也在发笑，
似有难解的问题，一直困扰
他耐心的思考，此刻正解冻，
正在消融———果然被他料中。
他在窃窃私语的玄关里
遇见这少年弟子。“照常理，
莱歇斯，”他说，“不速之客
不可以擅自闯门，也不可
妄自插进晚辈活泼的同伴，
可是这规矩我不得不犯，
要请你原谅。”莱歇斯赧赧，
把长者领进了重门宽坦，
不断地陪罪，加谦恭执礼，
才劝笑了夫子的坏脾气。
富丽堂皇是盛宴的厅堂，
处处洋溢着光彩和异香：
每一面镶板前都冉冉供着
一座香炉，焚没药和香料，
下面用祭鼎高高地托起
鼎足细长分跨在质地
毛料的毡上：五十缕香烟
从五十座炉中轻飏翩翮，
升向高穹，一面更被壁镜
反映出孪生的对对香云。
十二张圆桌用银椅围绕，
高及成人的胸部，都用豹爪
在下面撑住，桌上堆着重金
打造的各式酒杯，丰盛的食品
三倍于谷神之角，大号酒具
从暗木桶里倒酒，酒色可喜。
盛宴堆满所有的桌面，
神像供在每一桌中间。
等所有的贺客在前一间，
由奴仆挤压整块的海绵
在手上和脚上，感到凉爽，
又按仪式把精油芳香
倒在发上，便披白袍依序入场
围坐在银椅上，全部纳罕，
如此的挥霍与排场谁来负担。
轻柔的音乐沿轻柔的气氛，
先是希腊语流利，母音低哼，
在宾客间交传，一开头
耳语喃喃，只因酒尚未入口：
等喜气的醇醪抵达头脑，
话就转吵，音乐就越加高调，
乐器的力道———色彩繁复，
厅堂开敞，亮丽的帐幕，
庄严华美的高穹，酒酣的欢畅，
俏女仆，和蕾米亚又上场：
等美酒发挥了红香的力道，
每人的心灵都解脱了烦恼，
一切就不再新奇；酒酣，酒甘，
仙境飘渺也不觉太神奇，美满。
不久巴克思酒神高高在上，
众客已酡颜，眼神更明亮：
花环由每一片草野，众芳
由每一片谷地，或是向树上
新摘来织金的篮里，正堆得
高与篮柄看齐，只为了配合
贵宾的心愿，按各人的念头，
或戴在额头，或逍遥做枕头。
什么花环给蕾米亚？给莱歇斯？
什么花环给哲人，阿波罗涅师？
在她痛苦的额头该悬吊
小蛇藤和柳树的长条；
至于那少年，趕快，且为他剥光
酒神的手杖，让他注视的眼光
能游入忘境；至于那长老，
就让羽茅和恶毒的蓟草
向他的鬓角宣战。一切魔咒，
哲学的冷指下岂不都飞走？
曾经，天上有庄严的虹带：
什么材料，如何织成，现在
已公开，一五一十，毫不稀奇。
哲学会剪掉天使的双翼，
用界尺与绳墨来收拾虚玄，
把天神和地怪都清除不见，
把彩虹拆散，就像曾经
把娇柔的蕾米亚化成阴影。
她旁边，莱歇斯欣然坐主位，
这厅上别的脸都不在眼内，
终于收敛起迷情，高举
一满杯酒，向对桌投去
遥遥的一瞥，求寻老师
皱纹的脸上有一瞥回视，
好向他敬酒。秃头的哲人
不闪也不眨，凝定的眼神
专注在惊惶而美艳的新娘，
威胁她的绰约，扰乱她的端庄。
莱歇斯紧握她手，深情抚慰，
她的手苍白，衬出长榻的艳绯，
而且冰冷，寒意传入他血管；
忽然又发烫，十分不自然，
燥热的痛感刺进他心房。
“蕾米亚，怎么啦？怎么如此慌张？
你认得哪人吗？”可怜她不应。
他紧盯她眼睛，她的眼睛
對他的哀求完全没响应；
他盯得更紧，简直要乱性，
那妩媚正被魔法所渴吞，
一对眼珠已经认不出人。
“蕾米亚！”他喊———没娇声应他。
众人全听到了，震耳的喧哗
顿时无声，庄严的音乐已悄悄；
千百花圈的桃金娘都病倒。
人声，琴声，宴乐渐平息，
逐步扩张着一片死寂，
终于死寂像悚然已降临，
没有人不感到发竖可惊。
“蕾米亚！”他尖叫；只有叫声
和回声能打破死气沉沉。
“滚你的，噩梦！”他大吼，再细审
新娘的脸庞，此刻已无青筋
游走开朗的鬓旁，没有光彩
来滋润她脸颊，没有热爱
来照艳深陷的憧憬———只有败坏；
蕾米亚美貌不再，枯坐着死白。
“闭上，闭上魔球的眼睛，狠心人，
转过眼去，恶贼！否则遭众神
正义的诅咒，威武的神像
在厅上代表众神冥冥在场，
会突然用荆棘刺你双目，
因痛而盲；只留你单独
颤抖而老弱，去面对良心
微弱的惊骇，只为神力久失敬，
只为你渎神而狂妄的诡辩，
非法的巫术，蛊惑的谎言。
科林斯人！看这白须的老妖
看他，中了邪，眼皮都掉了睫毛，
却仍包着妖眼！科城人，且看！
我的好新娘被妖术摧残。”
“笨蛋！”诡辩师说，语虽低沉，
粗鲁中却带轻蔑，莱歇斯应声，
像临终呻吟，痛心而迷惘，
最后仰面倒在苦鬼的身旁。
“笨蛋！笨蛋！”他又说，眼神仍然
不放松，动也不动，“命中有难，
哪一次我没救你，直到现在，
难道会让你被蛇妖毒害？”
蕾米亚终于咽气，诡辩师眈眈
像一枝锐矛，将她刺个对穿，
锋利，冷酷，通透，尖刻，而她
已手软，虽有心竭力要传话，
作势要叫他住口，根本不灵。
他直瞪着！直瞪着不停———不行！
“是蛇呀！”他回应，话没说完，
她一声惨叫已烟消影散。
莱歇斯的怀中再无欢娱，
从那夜起，他四肢再无生趣。
他躺在高榻上！———朋友都围集，
将他扶起———已无脉搏或呼吸，
穿着喜袍，蜷着沉重的尸体。
