诠释·感知·道地：三问“莎戏曲”

陈芳

　　（台湾师范大学 国文系暨研究所，台湾 台北 10610）

前言

　　

　　

　　

　　

一、从翻译说起：诠释与再诠释

　　

　　

　　

　　

二、重塑意识形态：当代感知的方式是拼贴？

　　

　　

　　

　　

　　

三、道地：在地剧种的定位

　　

　　

　　

　　

　　

结语

　　

　　

　　

　　

　　从翻译诠释到改编再诠释；从文化移转到改变意识形态，或显现当代感知；从坚持剧种程式到转化、新创程式，“莎戏曲”还在传统与创新间寻找定位与出路。现阶段我们应该容许“莎戏曲”（甚至是所有跨文化戏曲剧作）有更多的创作空间，不过并非全然无所依凭。诚如前引辜正坤所译歌德诗行所示：“非限制难见作手，惟规矩予人自由。”如何真诚面对自我，思索让戏曲程式出脱化境，更臻上乘，赋予莎戏曲“道地”的风味，是所有剧场创作者不能回避的功课。