希姆博尔斯卡 张振辉
有些人在另一些人面前逃跑，
在一个国家的太阳
和一些云朵下面逃跑。
他们抛弃了身后的一切：
播了种的田地，一些母鸡和狗，
一面镜子，镜子里照着一团火。
他们的背上背着水壶和包裹，
里面越是空无一物，
就一天天越来越重。
他们一声不响地停住了脚步，
在叫喊中有人被抢走了面包，
颤抖着的手里还抱着一个死去的孩子。
他们面前有一条路，但不是这里的路。
他们应当跨越一道很长的桥，
桥下面的那条河很奇怪地呈玫瑰色。
周围可以听到远近的枪声，
有架飞机在他们头上盘旋。
什么都不让人看见倒更合适，
或者像栗色的石头一样的坚硬。
最好还是不在这里，
短时间或长时间地不在这里。
这样的事件还会发生，
只是不知道何时发生？在哪里发生？
也不知道谁反对谁？
为了什么目的？以何种方式？
要是有人进行选择，
也许他不愿成为敌人，
那他就会让人们活下去。
