王悦/译
大学以后，我开始跟一群很危险的朋友厮混，酗酒、飙车、用违禁药品，成绩一落千丈，对所有关心我的人不停地撒谎。我当时好比站在一个大坑里，而那些所谓的朋友正在把坑越挖越深，有那么一天，我再也爬不起来，就只能永远和他们待在一起了。
一天，爸爸来宿舍找我，他的口气不容商量：“来，我开车带你去一个地方，”极不情愿地上了车，我这才注意到爸爸穿了一身肃穆的黑西服，这套衣服他只在参加葬礼时才会穿。
“谁死了？”我好奇也问。
爸爸没有回答我，默默地把车开进一个陌生的街区，在一家殡仪馆门前停了下来。“有人在里面等你。”爸爸说，他手扶着方向盘，看也不看我一眼。
哼，有什么了不起！我装作若无其事的下了车。这是我第一次单独来这种地方，一进殡仪馆大门便莫名其妙地紧张了起来。接待我的人也穿着黑西装，彬彬有礼地说：“汤姆金斯小姐，请跟我到准备室来，有样东西我必须请你看一下。”我不由得打了个寒战。准备室就是给遗体化妆，换衣服的地方，要我去那里干什么？
黑衣人领我走进宽敞的准备室，荧光灯照得屋里一片蜡白，工作台上有一具尸体，用蓝布掩着，看不见脸，但她有跟我一样的栗色卷发。蓝布上贴着她的身份标签，隐约能看到她也叫“珍妮弗”。我问黑衣人：“她是怎么死的？”
“酒后驾车。”他平静地回答，“还在念大学，真可惜，是不是？”
我好奇地走近一步，这回可以看清楚标签上的字了：女、18岁、身高5英尺7英寸、栗色头发等。我愣了一下，这个女孩跟我多么相似啊。
然后，我看到了她的全名——珍妮弗·汤姆金斯──这是我的名字！她就是我！一时间，我觉得全身的血液都凝固了，手和脚抖个不停。黑衣人递过来一封信。看得出那是妈妈的笔迹，我像发现了一根救命稻草，急急地打开信，读了起来：
亲爱的女儿：
失去你，我和你爸爸痛不欲生。我们再也听不到你爽朗的笑声；再也看不到你忽闪忽闪的大眼睛；电话留言机上再也不会有你的声音：“爸爸，快给我回电话，我有好消息告诉你。”
如果你在选择朋友的时候能谨慎一些，如果你那天没有喝酒，如果你那天给我们打电话而不是自己回家，如果……但是不幸还是发生了。看着你孤零零地躺在冰冷的殡仪馆里，我多么希望能替你承受这一切啊。
你有那么多梦想，仅仅因为一个错误的选择，它们现在都无法实现了。你将来做什么职业，未来的丈夫是什么样子，会有几个孩子，我们永远都不会知道。当失控的汽车撞向水泥桥墩的一瞬间，你的未来和我们所有的一切都不复存在了。
从今以后，我们该如何走进你的房间，面对你亲手挑选的床罩和窗帘呢？我们该怎样对你妹妹解释这件事呢？你的那些朋友很快就能找到新伙伴，可我们的女儿却再也回不来了。我多希望这一切都没有发生啊！
妈妈
看完这封信，我已是一身冷汗。生与死的选择第一次如此清晰地摆在我面前：继续沉沦下去，我就会成为工作台上的珍妮弗；振作起来，我的生命才能继续。该选哪条路，再明白不过。然而振作起来并不容易，记忆中那是一个艰难的冬天，频繁的头疼，情绪喜怒无常，来自“朋友”们的诱惑……但每次想要放弃的时候，我就会想起那间准备室，想起躺在工作台上那个叫珍妮弗的女孩。寒假过后，我的生活终于步入正轨，珍妮弗复活了。
选自《文苑》endprint
