海外文摘·艺术

袁晶晶（青岛大学外语学院英语系，山东青岛266071）0引言当今社会，随着审美水平的提高，科技与现实的融合，普通的情境电视剧已经无法符合大众的文化需求。人们越来越倾向于猎奇新颖、风格迥异的美剧。《爱、死亡和机器人》迅速风靡全球。虽然字幕翻译跟随美...

李莎（青岛大学外语学院英语系，山东青岛266071）0引言曹雪芹在《红楼梦》中使用了许多对联进行人物形象的刻画描写，这些对联不仅与人物性格和身份息息相关，还具有极高的文学价值，人们通过对联能够看到这部不朽之作的伟大成就。对联翻译对于译者要求很高，...

曹舒虹（南京信息工程大学文学院英语系，江苏南京210044）鸠摩罗什认为翻译“有似嚼饭与人，非徒失味，有令呕秽也”；傅雷认为翻译“如临画”、“如伯乐相马”；美国语言学家尤金·奈达认为：“所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语...

王继桐（华南理工大学外国语学院，广东广州510610）0引言在翻译界中，历来将语篇作为一种十分重要的翻译指标，即能够在语篇指标下衡量翻译这样的动态性交际过程。作为翻译者，在翻译过程中的主要任务就是能够理清原文语篇语义关系网络，在实际译文语篇中进行...

林芳（福建师范大学外国语学院，福建福州350007）0引言由于文化差异，中西方文化在交流过程中必然会存有不同程度上的理解障碍，因此，在日常进行英汉翻译过程中，应加大对文化差异所产生影响的关注力度，正如美国知名翻译理论家E?A?Nida所说：“语言...

陈依依（西藏民族大学民族研究院，陕西咸阳712000）在近两百年的唐蕃交往中，和平交往一直是主流。近四十年来大量学者在这方面研究中倾注了心血，产生了丰硕的成果。1唐蕃和亲总体评述恰白·次旦平措著，何宗英译的《以友好为主流的唐蕃关系》一文，从历史学...

赵汉章（西藏民族大学，陕西咸阳712082）1三瞻的历史情况“瞻对”清代四川总督鹿传霖对瞻对的特点有一个很精辟的概括，那就是“地最险、人最强”，地处雅砻江大峡谷，进可攻，退可守，且易守难攻，清朝曾前后八次大规模用兵于瞻对，延续时间长达两百年左右，...

丁超（山东理工大学美术学院，山东淄博255049）0引言从不同网站与实体书店的数据中可以了解到，成功学、经济学、育儿教育、养生健康类图书常年占据“热销榜”的首位，由此可以断定，小说的受众群体尚待开发。而改革开放后的市场繁荣，也昭示着读者的阅读需求...

齐辉（河南大学文学院，河南开封475000）1《溱洧》与《南乡子·相见处》的思想感情《溱洧》出自我国第一部诗歌总集《诗经》中的《郑风》。《诗经》在传统的四部分类法里属于经部。但按照今天的学科史分类认为《诗经》是文学作品。我们把《诗经》当作文学作品...

朱萌萌（河南大学文学院，河南开封475001）一代文学的产生与发展，很大程度上是与当时的经济变革、政治政策密切相关的。纵观中国二十世纪经济变革的历史，生产关系在不断地调整以适应生产力的发展。但在这一过程中，存在着生产关系改革的过快过猛，导致与生产...