华文文学

［澳门］庄园摘要：文学批评的独立性很重要，它关系到人的主体性、自由、自我等范畴的探讨。中国大陆的学人，在20世纪普遍经历了从政治禁锢到经济开放的种种困惑，如何摆脱政治和经济的强大整合，寻找文学自身的价值，关乎到文学批评独立性的根本。身居海外的华文...

［澳门］朱寿桐摘要：批评家曾庆瑞教授遭遇著名笑星赵本山，这是一个极有意思的个案。对这个个案的解读有助于我们认知文学批评的品质与现状，有助于我们思考文学批评的独立性和尊严，以及它们如何成为可能等问题。关键词：文学批评；独立性；尊严中图分类号：I06...

摘要：在译介学文化转向的脉络中，解析陈季同对唐传奇《霍小玉传》的跨语际改写，以及李华川对陈季同法文小说LeRomandelHommeJaune的中译，凸显的是一系列潜隐的文化权力结构问题。李华川的译作《黄衫客传奇》应视为译者在本土语境中的再创造，...

庞希云+钱林森摘要：古伯察是法国天主教入华遣使会会士，他于19世纪40年代用了六年时间穿越中国内地，与多个民族各阶层人士，包括各种信徒、各级官员、各类商人、平民，更多的是穷人亲密接触，写就了两部游记《鞑靼西藏旅行记》和《中华帝国纪行》。他对当时中...

［德国］叶格正/赵娟+译摘要：耶稣会士卫方济（1651～1729）第一次完整地将《四书》翻译成拉丁文，给中国与欧洲之间的文化交流带来了深远的影响。在这本著作中，两种文化文本相互交织，从而使得欧洲启蒙运动早期的思想家，尤其是莱布尼兹和沃尔夫，获得对...

钱林森摘要：18世纪初叶的“中国热”、“中国风”，风靡法国社会文化生活，在相当长的时间里，支配了法国人的文化品味，并首先在法国戏剧舞台上，得到了强有力的文学回应。这在本世纪喜剧艺术界勒萨日等作家那里，得到了相应的展示。勒萨日在为巴黎圣—日耳曼和圣...

钱林森摘要：拉克洛瓦作为一名杰出的东方学家，其编译的以东方，特别是中国为题材的小说充满了浓重的中国和东方“趣味”，在当时法国读者中颇具吸引力，并构成了风靡于法国18世纪初叶的中国风尚中的重要一脉。从中法文学交流发展史的传播影响看其编译的《一千零一...

［美国］王德威摘要：华语语系研究是世界汉学领域的新兴观念。语言，不论称之为汉语、华语、华文还是中文，都被视为华语语系研究的最大公约数。华语语系文化有着相当不同的情境，我们必须反省历史经验中断裂游移、众声喧哗的事实。新加坡的经验是最好的例子，我们正...

欧阳昱作为澳大利亚卧龙岗大学“GlobalizingAustralianLiterature”（澳大利亚文学全球化）项目博士后研究员，曾为该项目于2010年3月18日在北京天伦王朝饭店以中文采访了呼鸣，后译成英文，此为崔钰炜的中文回译。呼鸣是澳大...

朱文斌谢川成博士的《温任平研究》一书即将付梓，来函嘱我作序。说实话，我着实有点诚惶诚恐。作为晚生后学，如果不是川成兄的厚爱和信任，我怎有资格在此说三道四？任平师和川成兄都是我敬仰之人，如果没记错的话，我和他们相识已十余年了，他们两位曾是马华文坛影...