叶笃庄约翰·赫赛(JohnHer-sey)是美国著名作家，曾任美国作家协会主席，现为美国耶鲁大学文学教授。一九四六年夏我在“北平”初次和他结识，一九八一年他应对外文委的邀请来我国访问，我又在秋高气爽的北京会见了这位老友。虽然阔别多年，但由于事先知...
荣耀祥《左传译文》(中华书局一九八一年版)将“虽鞭之长，不及马腹”译为：“鞭子虽然长，达不到马肚子。”这很可讨论。“虽鞭之长，不及马腹”语出《左传·宣公十五年》，无疑是“鞭长莫及”的语源，但两者的内涵并不一样，不应用流变后的通用义去附会语源本义。...
陈荒煤三十年代初，当我开始学习写作的时候，是写的新诗和散文。这些诗文也曾在武汉的报纸副刊上发表过，现在则一无所存，连篇名和笔名也无从记忆。一九三四年秋在文学刊物上发表短篇小说后，也写过点散文。老实说，那时候进行文学创作，首先是因为爱好，由于心情郁...
唐弢初读《书海夜航》，我就十分吃惊于作者外国文学知识的淹博，信手拈来，信口开讲，没有规矩而自成方圆。尤其难得的是，这不是一般的读书记，而是掌故史乘的漫谈，谈的是成书的经过，版本的优劣，插图的变易，观点的沿革，作者的遭遇，……一句话，不限于书里的故...
张中《诗与真》、《诗与真二集》近几年，比较文学的研究，逐渐引起了国内一些同志的兴趣。但梁宗岱先生的《诗与真》、《诗与真二集》两本重要的比较文学论著，却多年无人提起。梁宗岱先生是我国著名的新诗诗人，出版过《晚祷》等新诗集。后来成为著名翻译家和学者，...
李子云王蒙王蒙同志：这次你来上海，行色匆匆，几次见面，虽然也谈到你的作品，但是每次都是话题纷沓，不能集中，未能尽所欲言，看来还是得通过写信，将我对你最近作品的读后感提供给你了。话还是从前年那次通信讲起，你给我的复信中，委婉地拒绝了我对你作品中体现...
俞建章读阿瑟·黑利的小说人类文明越是进化，渴望把世界作为一个整体认识的信念，就越是抓住人们的头脑。拜伦在他著名的《恰尔德·哈洛尔德游记》中记下了这样的话：“宇宙象一本书，一个人只见过自己的国家，等于只读了这本书的第一页。”随着语言媒介的日益发达，...
汪向荣中国的翻译日本书刊，在十九世纪末叶以前，不但在数量上极少，而且在质上也很成问题，绝大多数是零碎的。到甲午战争打了个大败仗，发见日本这“蕞尔小邦”竟因摄取西洋文明而取得了胜利，才大量地从日本转译书刊，吸取营养，武装自己以改变这国家的落后状态。...
马克尧威尔斯的名字对我国读者并不陌生。许多人都读过他的科学幻想小说《莫洛博士岛》和《隐身人》，被他那离奇的构思和直率的讽刺所吸引。更多的人知道他和列宁讨论苏维埃电气化的著名故事，并读过他和斯大林在一九三四年的长篇谈话记录(其实这是两个观点截然不同...
杨深读十二大文件和中央领导同志讲话一得党的第十二次全国代表大会，对十一届三中全会以来的历史性的伟大转变作出了总结，为一九八一年到本世纪末的社会主义现代化建设提出了宏伟的战略目标。三中全会以来，我们党执行“调整，改革，整顿，提高”的方针，在农村实行...