《我曾为毛战斗》节录访问窑洞的人们我们到达延安的广场，受到热烈的欢迎。穿着蓝色服装的男女，从四面八方汇集在这里。红军战士仍然穿着冬天的黑军服，他们尖形的军帽上，红星闪闪。“欢迎你到延安来！”艾格妮丝·史沫特莱站在我的面前，她那被阳光晒黑的脸上，露...
倪平今年三月，文化部和全国科协共同授予在宣传四个现代化中很有成绩的著名科普作家叶永烈以“先进科学普及工作者”的光荣称号。我怀着喜悦的心情，去访问了叶永烈。报春花一个晴朗的夜晚，月光皎洁，繁星点点，在上海体育馆附近，经过一畦畦的菜地，便是一排排竹木...
福州师大许崇信教授在《从现代翻译实践重新认识直译与意译问题》文中说：意译的存在，是因为存在着不懂外语的读者，他们总是习惯于本族语的表达形式和方式。意译的特点和优点，象架设在两种文字的此岸与彼岸之间的桥梁，特别平坦，走过去时有康庄大道之感，而无如临...
傅雷罗新璋新璋先生：大扎并尊译稿均陆续收到。René与Atala均系二十一二岁时喜读，归国后逐渐对浪漫派厌倦，原著久已不翼而飞，无从校阅，尚望惠寄。惟鄙人精力日衰，除日课外尚有其他代人校订工作，只能排在星期日为之，而友朋见访又多打扰，尊稿必须相当...
刘德有日本出版界一瞥去年九月，在东京车站南口的八重洲，新建了一家日本最大的书店——“八重洲书籍中心”。它的规模仅次于伦敦的“福伊尔书店”和莫斯科的“图书之家”而居于世界第三位。门市部上架的图书共二十万种，包括库存共达一百万册。它的最大特点是经售日...
第二次世界大战促进了英国对东方语言的学习，开办了现役军人的特别训练班，主要设在伦敦的“东方和非洲研究院”。1944年，指定了斯卡布勒委员会调查对东方、非洲、斯拉夫以及东欧语言的研究情况。这个委员会1947年发表的调查报告建议一个较全面的作法，历史...
肖曼《法国在读书》①调查报告报道，近二十年来，法国读书人的比例提高了百分之十五。在电视取得决定性胜利的年代里，读书人比例增加是一个令人惊异的巨大成就。《法国在读书》调查报告撰稿人莎尼克·若桑指出：1959年时，法国只有一百万架电视机，目前拥有一千...
堪伟大的法国科学幻想小说作家儒勒·凡尔纳(生于1828年2月8日，卒于1906年3月24日)的传记，有沙利阿诺的《凡尔纳传》和马尔丹的《凡尔纳的生涯与作品》。凡尔纳的作品，不但青少年爱读，就是成年人或学者也很喜欢。书中的主人公往往有无比的克服困难...
施咸荣美国的出版事业十分繁荣，每年要出版各种书籍四万多种，光是小说就出版三、四千种，其中重版书约占三分之一。据统计，1977年出版的小说共计3681种。要在这许多书中挑选值得一看的好书，确如大海捞针，一般读者往往不得不求助于报刊的书评、出版商的广...
高进贤梅葛每当提起一个伟大人物的许多不平凡的生活小故事，常常给人启发，引起人们深思。在南京水师学堂时，喜爱书籍的鲁迅却没有书读，这是多么不幸的事呵。为了省钱买书，年青的鲁迅就以烧饼充饥，穿夹衣吃辣椒以御寒，把吃穿的钱尽量节省下来买书。由于他勤勤恳...