文学教育下半月

内容摘要：西方影视作品在我国盛行起来的重要原因之一是字幕翻译。近年来，我国许多优秀的影视作品开始走出国门，在外传播的过程中，影视作品字幕翻译起着至关重要的作用。字幕翻译不仅仅是两种语言的相互转换还是两种不同文化的整合。本文以以美版《甄嬛传》为例，...

张淑静内容摘要：高等师范院校的人才培养应与市场需求紧密结合，笔者以一般师范院校的外国文学课程为例，探索大学课堂与中学语文教学相结合的有效途径与方法，提出以文本细读、讨论、实践三者结合为特色的外国文学教学策略在培养服务地方的基础教育人才中有明显的作...

张大立内容摘要：《江雪》是唐朝诗人柳宗元经典的诗作。目前已有十余位中外著名学者对《江雪》进行了翻译。本文通过三位英语世界学者的《江雪》译作，从语言与文化的角度分析《江雪》在英译过程中所产生的变异，并探究其背后的文化因素。关键词：《江雪》译介变异语...

内容摘要：古今以来，不论中英文，诗歌翻译因其难度之大在翻译界长期处于留白阶段。大量好的现代英文诗歌因此无中译本可借鉴，因此沦为翻译和文学领域的空缺之地。本文试从译者主体性角度对20世纪美国著名女诗人伊丽莎白·毕晓普的诗歌OneArt中译本进行对比...

潘玉佳内容摘要：近年来，民国时期的教材因其语言质朴、构思精妙等特点再次获得大众的认可。仔细探寻这些教材，可以发现小小的教材有丰富的内容。其中描写劳动的课文不在少数，对工人、农民、长辈以及学生劳动场景的描述让人仿佛置身情境之中，体会到劳动的艰辛。本...

何秀君步进内容摘要：在中国学生发展核心素养视域下，重新审视斯霞“童心母爱”的语文教育思想。整体思维作为斯霞语文教育思想的特质，契合语文学科核心素养的精神内核，具体表现为以语言建构与运用为中心，蕴涵思维发展与提升、审美鉴赏与创造、文化传承与理解相统...

朱丽娜内容摘要：中国鄂西北地区的木雕与船模是我们中华民族的一大宝藏，更是被列入中国非物质文化遗产行列其中。武当山作为湖北的一大特色，其建筑群以及木雕手艺具有高深的研究价值，也以直观的视觉图案和背后的寓意让我们记忆深刻。而作为世界非物质遗产的另一著...

内容摘要：“怨诗”是我国古代常见的一种诗歌形式。从孔子从诗歌功能的角度出于政教目的提出“诗可以怨”开始，到屈原第一次在诗歌创作中无限制地抒发自己的“怨”情，再到钟嵘《诗品》第一次对“怨诗”进行了理论上的概括，大大提高了“怨诗”的地位，古代诗歌理论...

一保护非（物质文化）遗（产）俨然是一句常用语了，但细究起来，其间似有不通之处。说保护物质形态的遗产，如自然遗产与文化遗产，自然毫无问题;但非物质文化遗产的根本正在其非物质性、无形性、精神性，如何能保护？当然，非遗是以种种物质媒介为载体的，如果这些...

谭力内容摘要：当今时代飞速发展，新兴学科层出不穷，只有打破学科之间的界限，做到文理渗透、交流互通、中西融合、古今贯通，才能不断提升个人的科学素养和人文内涵，进而成为社会需要的通才。关键词：文理融合培养通才文学素养国学大师季羡林曾在北大论坛上提到，...