Violaine“人生苦短，我用Python”，这句话是什么时候，在编码的同胞中流行开来？我自己，则是上了一段网课，才知道有这个说法。这是Python编程语言最基础的变量课上讲到的一个例句，至于最初出自谁人之口，颇有争议。有人说是Python的原...
陈正宏在《史记》的七十列传中，排在第三篇的《老子韩非列传》，是从版本到内容都很有意思的一篇。从版本上講，最奇特的一件事，就是在唐代，这篇《老子韩非列传》中的前半部分曾被拿出来插到《伯夷列传》的前面，使得《史记》七十列传的第一篇变成了《老子伯夷列传...
王意如蒲松龄是摹写男欢女爱的高手。除了那些简单的、直接上床的故事，他能把“窈窕淑女，寤寐求之”的过程写得极其动人（且不论他笔下的“淑女”是狐是鬼）。比如耿去病（《青凤》），荒宅有怪异之事，人家避之唯恐不及，他却明知宅有异，偏向异宅行。蒿蓬疯长的荒...
叶克飞翻译《狼蛛》（Tarantula），一度被视作无法完成的任务。它仿似梦呓，支离破碎，意象晦涩，各种剧场式的片段与细节拼凑。即使是原版，也是无人能懂的“天书”，何况脱离原有语境译成中文？原有的诗性，真的能在中文版中体现韵味吗？但中文版《狼蛛》...
王瑞来我读古典诗词，常常罔顾整体意境，而是根据自己的经历、心境，对其中的某一句产生共鸣，凝成独自的意象，断章而取义。比如对温庭筠的《望江南》，我可以不理会“梳洗罢，独倚望江楼，过尽千帆皆不是”和“肠断白苹洲”的思妇情绪，仅就中间的一句“斜晖脉脉水...
黄天骥山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。—刘禹锡《石头城》中唐时代的刘禹锡，传闻被杰出诗人白居易称为“诗豪”。若是别人客气地吹捧他也就罢了，而出自白居易之口便非同小可。不过我相信这话是真的。因为在刘禹锡去世后，白居易...
范圣宇汉学家大卫·霍克思（DavidHawkes，1923-2009）英国汉学家霍克思先生（DavidHawkes，1923-2009）的《红楼梦》前八十回译文（企鹅出版社，1973-1980），早已被学界公认为汉译英的经典，至今无人超越。他的《...
nolix即便不去远游，人们也经常可以在影视作品里看到诸多关于河流的意蕴，从密西西比河到伏尔加河，每条河都仿若拥有自己的性格。剧集《罗马》第一季里，牧羊小孩望着有些异常的卢比孔河，很快，举着鹰旗的恺撒军团出现并渡河。当时共和国法律规定，驻守在外的...
史景迁作者按：二0一三年，我有幸获得北大—耶鲁交流项目，赴耶鲁大学访学半年，得到史景迁先生和金安平女士的诸多帮助。这段经历对我此后的学术和人生产生了重要影响。美国东部时间二0二一年十二月二十五日，史景迁先生不幸去世。谨以这篇小文缅怀史景迁先生，也...
观看昆曲的舞台表演，假如你对这出戏的情节，或者故事背景，以及戏中所要展现的情感不太了解，就会浮光掠影，一闪而过。如果内行的老艺术家从头到尾给你叙述，这个戏是怎么学的，学了以后又是怎么体会的，然后到舞台上实践演出的时候，又是怎么发挥自己作为一个演员...