北方文学·下旬

郭玫摘要：幽默是一种独特的语言现象，幽默可以增加人们在生活中的乐趣，减轻压力。现实生活和文学作品中都不乏幽默的对白。本文选用大量典型实例，用语用学的一些基本理论来对幽默对话进行深入透彻的分析，探究幽默和语用规则的关系，以对幽默对白有更好的理解和欣...

侯君隋丹妮摘要：中国经典文学作品的外译及其传播越来越受到学术界的重视与讨论。中国文学作品外译的发展现状呈现多角度、范围广、更全面的趋势和特点，但仍存在学术性不高，特点不突出等问题。只有正视问题的存在才能使中国文化真正“走出去”。关键词：中国文学；...

牛荣亮摘要：语义学是研究语言符号意义的生成，传递与理解规律的学科。翻译是通过语言转换进行跨文化交际的重要手段，语言转换涉及意义的转换。因此，语义学与翻译有着密切的关系，通过语义学理论在翻译中应用的研究，可以更好地解决翻译中的实际问题，对于提高翻译...

孙丹摘要：以美国总统奥巴马以及英国女王圣诞节演讲为语料，基于及物性视角进行对比分析。研究发现虽同为国家元首的圣诞演讲，双方的重点却迥然不同；结合两位演讲者的身份背景，文章发现了其不同之处的深层次原因。关键词：及物性；圣诞致辞；对比分析本文在系统功...

白雪摘要：影视翻译是观众理解西方影片内容，增强影片对观众的吸引力的重要媒介。本篇文章从文化翻译观对影视翻译的指导意义入手，对英汉影视翻译中应该注意的问题进行了一定的论述。关键词：文化翻译观角度；英汉影视翻译；翻译研究随着数字电视、多媒体技术的发展...

刘蓉摘要：本文以英语拟声词的构词特征及音韵特征为基础，从美学的角度探讨了英语拟声词的音韵美，其表现为三个方面：声音美、节奏美和韵律美。关键词：英语拟声词；语音修辞；音韵美英语拟声（Onomatopoeia）就是“以声音来反映意义”（thesoun...

姚越善一、研究目的、方法及意义韩国和中国虽同属于东洋文化圈，但两国语言却分属不同语系。无论在词汇方面还是句法方面，都有许多异同。所以，很多时候学习者在语言生活中找到切合的话语表词达意并非易事，尤其是义项多时更是如此。本文运用统计学和对比语言学的研...

孙乾坤摘要：委婉表达是一种重要的社会语言现象，是人们在生活中，为了寻求理想的交际效果而创造出来的表现形式，内容丰富。其语用功能在日常生活中发挥着重要作用，是跨文化交际中保证人们能够顺利交际不可缺少的东西。关键词：日语；委婉表达；语用；功能委婉表达...

张文娟摘要：《聊斋志异》塑造了各种栩栩如生，深入人心的人物形象。本文就马尔英译以及杨宪益英译《聊斋志异》中《婴宁》篇进行比较，探讨译本对于人物形象的重现与塑造，是否符合翻译标准及审美需求。关键词：《聊斋志异》；《婴宁》；人物形象婴宁是《聊斋志异》...

邢红云摘要：“互文性”出现于后结构主义时代，是批评话语分析的一个重要概念。近年来，互文性已不再局限于文学理论之中，它也经常出现在非文学语篇之中。本文基于肯尼迪总统的就职演说，从批评话语分析视角来阐释互文性背后所隐含的意识形态，以此来展示如何通过语...