北方文学·下旬

陈乐乐摘要：正确的理解有助于提高翻译的准确性，因而翻译亦是一种认知活动，在这个活动中包含着概念合成的过程。概念合成理论可以对翻译这一认知活动进行有效的解释，为意义的生成与建构提供理论的支撑，从而增强翻译实践过程中对原文的把握与理解程度。关键词：概...

辛光玉摘要：本文通过追溯音义学研究的起源与发展，研究目的和对象，分析音义学对于诗歌翻译的重要意义。从林语堂中诗英译的翻译实践出发，分析了语音意义传递的几种最主要的形式，验证音义学指导诗歌翻译的可行性，并试图从音义学的角度为诗歌翻译找到启示。关键词...

张文燕摘要：本文从语言政策的角度入手，梳理了新加坡和印度尼西亚两国语言政策的发展历程，进一步分析在语言政策的指引下华语在两国的发展趋势，以及两国在语言政策的制定中对华语的考虑。最后预测华语在海外传播的发展走向。关键词：语言政策；华语；推广语言政策...

苏日慧摘要：动词在人们的日常生活中应用十分广泛，一般情况下，一个动词会同时拥有很多个意义，这些意义或相同，或有某种联系，本文以动词“???”为研究对象，运用统计学和对比语言学的研究方法，通过语料库分析，从基本义、派生义以及做补助动词三种情况下，分...

叶杨朴爱华摘要：本文调查HSK高级欧美学习者在阅读过程中对生词的猜测策略，证实背景、语境、汉字这三种猜词策略都在被不同程度的运用并且在词义猜测中有正面的影响。语境在词义猜测中的正面效应，在一定程度上支持了猜测能力假说，同时对二语者在阅读中的词汇习...

黄璐摘要：娄底方言副词里的语气副词较为丰富，本文从语义、句法、语用三个层面简单分析了娄底方言里几个特殊语气副词：表示转折语气的“现过”、表示侥幸语气“哒会”等，以期丰富娄底方言词汇研究的材料。关键词：方言语气副词；语义特征；句法结构；语用价值史金...

李淼摘要：钱钟书先生的《围城》以其深厚文化底蕴，幽默谈谐的艺术风格及语言特色著称，问世不久便备受国内外褒奖，这部经典之作文学功底之深厚，让众多翻译学家望洋兴叹。文化冲突障碍在翻译过程中无从避免，能否将其消除就成了文学翻译是否成功的关键。Jeann...

姚菲摘要：类推即类推机制，又称类比。类推机制在汉语中有很大的作用，从语音到词汇、语法，从语义到语用都有极其充分的体现。类推机制在汉字简化方面也发挥着很大的作用。类推简化的方法，以其能产性、简易性和系统性的优点，一直被沿用至今，是汉字简化的主要标准...

郭伟摘要：随着语言接触和语言发展的需要，汉语从外族语中吸收借鉴了很多外来词汇。由于翻译类型的不同，对于同一概念，出现了同义译名外来词的语言现象。本文选取部分音译词、意译词作为语言考察对象，采用问卷调查的方式，初步考察公众对同义译名外来词的选择和使...

喻丽霞摘要：中介语是语言习得者第二语言学习过程中的一种语言规则产物。它介于母语与目的语中间，既不是母语，又没有达到目的语的程度。本文简要概述中介语的产生因素、主要特性及对二语习得的作用等方面，以期对中介语和第二语言习得有更全面的了解。关键词：中介...