北方文学·上旬

摘要：孔子在生涯发展教育中，将4--20岁设定为“成器”生涯发展阶段，其发展目标是构建一个物质、精神、情感三位一体的健康身体。孔子的非凡之处在于，他发现了人的生命力效应现象：人的行为是自然生命力与人的主体性的统一，两者統一于身体。身体不是器，但必...

叶武鑫摘要：《春秋》作为极具政治意义的儒家经典，自有一套相对规范的政治准则，其会盟班序原则大致如下：一是亲疏原则，即指在诸侯国排班列序时，尤其是不同姓氏的诸侯国之间所遵循的“先同姓，后异姓”的原则。二是尊卑原则，即指在不同级别的贵族间，较为严格地...

摘要：作为中国当代翻译史上重要的翻译家之一，傅雷为后人留下的不仅是大量伟大的译作，更宝贵的是其翻译经验和翻译思想。要理解傅雷的翻译，首先得理解他这个人，傅雷翻译作品的成功，源于其性格中艺术派的偏执，孤僻。本文论述了傅雷将艺术家与翻译家完美结合，形...

杨芙蓉摘要：以生态翻译学理论为阐释坐标，以翻译适应选择论的三元维度即语言维度、文化维度和交际维度为理论支撑，结合广告文体的基本功能以及词法、句法、修辞等基本特征，探究广告文体本土化翻译的基本策略，以促进中西跨文化交际、商业文化交流和经济贸易发展。...

盛红平摘要：汉语与英语是两种不同语系的语言，但由于语音形式都来自同一个国际音标体系，具有很多相似之处。因此我们要学会克服负迁移，在学习中纠正自己错误的语音发音，并勤加练习，多听多读，从而提高我们英语语音的水平。关键词：语音；负迁移；策略不难发现，...

钱璐+刘妮娜摘要：本文以《红楼梦》的英译版本为例，探讨当原语文化不同于目的语文化，或原文话语过于模糊时，语用充实是一种极为有效的翻译策略，从语言层面和文化层面对译文进行充实，以便实现原语和目的语的功能对等。关键词：文学翻译；语用充实；《红楼梦》一...

庞雨婷摘要：在跨文化背景下，许多中国学生在英语写作中受母语负迁移影响严重，母语负迁移现象已成为学生提高英语写作水平的主要障碍之一。本文从词汇负迁移、语法负迁移及文化负迁移等角度，分析研究母语负迁移现象在英语写作中的影响，并提出相应的应对策略，以帮...

刘桂香摘要：语境在言语表达和理解中的作用是多种多样的，大致可分为四个方面：帮助理解和确定词义；使词义丰富化；排除歧义；有助于理解言外之意。文章将在理解语境的前提下，浅议语境在言语表达和理解中的这四种作用。关键词：语境；言语表达；言语理解；作用语境...

李赫摘要：语言与社会生活密切相关。社会的发展会导致语言的变化，而语言的变化也折射出社会生活的变化。语言使用所承载的信息也会直接和间接地影响着人们的社会态度，转而影响人们的社会生活，语言对社会生活的影响与语言使用功能密不可分。文章希冀通过对于语言的...

谌艺榕摘要：本文对“（X）不说X光Y就A”进行探讨，指出“不说X光Y就A”的句式语义、使用规则以及语用语篇规律。关键词：“不说X光Y就A”；递进构式一、引述日常生活中不难听到类似下面的句子，如：她老是丢三落四，不说别的，光眼镜就弄丢了好几副！爷爷...