北方文学·上旬

王志君摘要：译者是文化的桥梁，是文化“走出去”政策的重要一环，但学界与社会长期忽视译者的重要性，甚至一度将译者地位比作“仆人”，以至于很少有业外人士理解译者的工作。这就让学界逐渐意识到“译者主体性”研究的重要性，本文将从林语堂和戴维斯两位译者的《...

柴子倩摘要：语言与言语的关系一直是语言学术研究中的一个重要课题，本文在参阅前人理论研究的基础上，通过分析得出，语言和言语关系密切，是对立统一的辩证关系，对于语言学的研究起着巨大的推动作用。关键词：语言；言语；相互独立；相互依存；区分意义一、语言与...

颜莹莹摘要：委婉语作为一种语言现象存在各种语言之中，是一种社会现象和文化现象的表现，其产生受到各个民族的地理、历史、经济、政治制度、宗教信仰、价值观方面的影响。本文将从批评语言学视角下，运用批评语篇分析方法，简要对比分析英汉“死亡”委婉语背后隐藏...

徐爽摘要：衔接是语篇连贯的重要因素，也是语篇分析的重要手段。为了减少信息传译过程中的失误，有效进行语篇分析十分重要。本文分析了《红楼梦》的主题曲《枉凝眉》的中英文本，分析显示杨宪益译本中的衔接更贴近原文，而霍克斯译文则更符合英语使用者的语言习惯，...

段颖超摘要：儒家经典《论语》多次提到“君”字。“君”出现频率之高，反映出“君”代表了古代社会权威最重要的文化符号，同时也蕴含着中国人所崇尚的深厚的人格修养。文化的终极目标是人格，因而研究“君”这一对中国人影响最深的的人格标准，对于认识中华民族的价...

李相敏摘要：罗常培先生针对文化在语言中的投影从语言文化学角度进行过详细的论述。本文从罗常培先生的理论出发，针对韩国方言与地方文化间的关联性从语言文化学角度进行大略的介绍，由此提出在韩国语教育中韩国方言与地方文化提及的必要性与否。关键词：韩国语；韩...

许悦摘要：郭店楚简自1993年出土以来便受到国内外众多学者的重视，对儒家经典《缁衣》的研究是其中的热点。简本《缁衣》与今传本《礼记·缁衣》在用字方面存在较大差异，简本中的“美、忒、逑”等字在《礼记·缁衣》中均用其他字代替。用字差异是简本与今传本最...

万向兴杨芳芳摘要：《人生礼赞》是美国诗人朗费罗的经典之作，也是第一首被译介到中国的英语歌。本文简要的介绍了诗人及其作品《人生礼赞》，并且从节奏美和韵律美、语义美和修辞美、意象美和意境美三方面对原文进行了赏析，同时分析了不同译文的韵律特点，旨在使译...

代雨薇...

雷威摘要：本文基于语料库的研究方法，以《美国联邦宪法》为参照，对《中华人民共和国宪法》英译本的词汇特征进行研究。从两部宪法的标准型符/类符比，词汇密度，名词化和高频词着手，本文发现中美两国根本大法在词汇特点上存在着差异。未来在相关的法律翻译中，应...