安徽文学·下半月

潘艳萍++曹钦琦++徐坚俊摘要：本研究实地收集宁波地铁公示语汉英文本语料并深入分析宁波地铁公示语英译存在的问题，接着对74位宁波大学以英语为母语的外籍留学生进行问卷调查以及访谈。通过对数据的描述性统计分析，笔者发现宁波地铁公示语的英译问题主要是：...

覃洲摘要：性别词是汉语表达性别概念的重要依托。“男/女”是一对典型的性别词，但是它们在成词的过程中多数都符合对称规律，但是也有很多词汇形成了不对称现象。本文首先描写了“男”、“女”性别区别词构词的对称性及不对称性，进而描写了“美男”、“美女”的不...

叶红红摘要：汉语文化负载词有着丰富的中华名族的文化信息和内涵，其英译有助于传播我国的文化。本文旨在从翻译特性的角度来探析汉语文化词语英译，以促进中华文化的传播。关键词：翻译特性汉语文化词语汉英翻译一、引言语言是人类发展中不可缺少的一个文化载体。在...

邢颖慧摘要：语用充实兴起于20世纪末，是词汇语用学的一个分支，是关于语言交际的认知研究，因此对于认知语用学的发展有着积极的促进作用。语用充实存在于人类的言語交际中，是一个语用过程，“一种词汇语用现象，指言语交际者充分调用语境将语言使用中的各种不确...

陈娜摘要：俄语格言与其他格言一样，言简意赅、寓意深刻，在人们的日常生活中起着独特的教育指导作用，是俄罗斯人民集体智慧的结晶，是反映俄罗斯民族文化的一面镜子。说话人与受话人对于俄语格言的运用充分体现了合作原则、礼貌原则、经济原则等语用意义，对于了解...

于盛玲摘要：眼神的描写可以写出人物的容貌、情感、性格和神态，我们应积极采用这一有效的人物形象刻画的方法，正面刻画人物。关键词：眼神人物形象情感正面刻画人物，我们通常采用语言、动作、外貌、神态和心理描写等方法。在外貌与神态的描写中对人物眼睛（或眼神...

李垣桥摘要：在刀光火剑中开辟出的“武士道”素有大和民族之魂之称，但是大多数对于武士的印象都归结于男性的荣耀与忠义，却很少发现在武士道精神下的女性也受到了很多的变化和约束，本文旨在探究武士道精神下的女性形象及其影响。关键词：武士道女性自我牺牲一、武...

顾尚可摘要：生活在19世纪的奥地利的伊丽莎白皇后，即茜茜公主，同时又是匈牙利爱戴的女王。是什么魅力使匈牙利的人民如此爱戴他们的女王？匈牙利又是怎样博得茜茜公主的青睐，使这位表面看上去不谙政治的皇后为了奥地利和匈牙利的和解谈判，以及最终奥匈帝国的建...

沈潇摘要：在理论研究与具体实践当中，我们渐渐感悟到只有注重女性经验以及女性阵营建设的女性主义文学批评，才能够过度或升华到超越性别的层面上去，性别批评应该更具有包含性与容纳性。通过对《简·爱》和《藻海无边》的文本进行比较研究，能够使我们发现在这场刻...

王晶晶摘要：近几年美国好莱坞动画在女性人物塑造方面表现出颠覆与创新，《疯狂原始人》《勇敢传说》和《冰雪奇缘》三部以女性为主角的动画影片，大胆摒弃王子公主般的爱情主题，浓墨重彩依次刻画了在父权制社会背景下个性鲜明的小伊（Eep），梅丽达（Merid...