出轨的妻子

★编译/无机客

　　出轨的妻子

　　★编译/无机客

　　

　　马科斯·奥斯本坐在办公室的椅子上，双脚搭在桌面上。他寻思着，假如有谁在这个时刻走进我的办公室，他会觉得我是快活能干的私家侦探的最佳典型——他的想法与事实不会相差太远。

　　奥斯本30岁出头，身高超过一米八三，五官鲜明而古典，头发乌黑浓密。他知道自己是名英俊男子。经营了三年之后，他开的私家侦探社在这座城市里声誉良好。他目前单身，在恋爱中。这幅美景的唯一缺憾就是，他爱上的对象是名已婚妇女。

　　办公室房门的三记敲门声让他回到了现实。“进来吧。”他一边说，一边把脚从办公桌上放下。

　　一名身材高挑的中年男子打开房门，走了进来，他头发稀疏，戴着无框眼镜，穿着昂贵的西服。奥斯本从办公桌后面站起身，与来者握手。

　　“请坐。我是马科斯·奥斯本，这家侦探社的主管。我能为您做些什么？”他用一种对着镜子练习了许多遍的略为急切的表情说道。

　　“我名叫哈罗德·琼斯，”他低声说道，“有人向我极力推荐你。我有件十分敏感的事要商讨，而我听说你的侦探社行事十分谨慎。”

　　奥斯本微微点头，认可了这几句评价。

　　奥斯本的新客户转过头，解释起来：“我怀疑我妻子背着我出轨偷情，但我想要确凿无疑。我想让你们调查……在她离开公寓时跟踪她，让我知道她去了哪些地方，见了哪些人。”

　　“我们可以给您一份完整的详细报告。您何时想要？”

　　“我觉得两个礼拜后就挺好。除非你们觉得要跟踪更久些。”

　　“我们会看看……但两个礼拜可以做到。”

　　“那好。这是我的名片，上面有我的住址。还有一个信封，里面有她的照片和一张预付款的支票。我早已经知道你们的收费。请不要节省任何费用。”

　　“您妻子如何称呼？”

　　“克莉丝汀·安妮。”

　　奥斯本屏住了呼吸。克莉丝汀·安妮是他情人的名字。这个男人一定是她丈夫。他打开信封，看了眼照片与支票，希望获取时间，恢复冷静。

　　琼斯察觉到他的严肃表情，以为他是想要立刻开始工作。“我发觉你是位缄默少语的男士。我确信下次见到你时，你会给我一份详细的报告。再会。”

　　马科斯终于控制住自己的声音。“再会，琼斯先生。”他一边说，一边从椅子上起身，将新客户送到门边。

　　琼斯离去后，马科斯在办公桌后再次坐下。他目瞪口呆，无意识地打开了右手边底下的抽屉，取出一瓶苏格兰威士忌与一只酒杯。他给自己倒了一大杯酒，一边啜饮，一边考虑如何化解这棘手的状况。

　　如此说来，他的新客户就是克莉丝汀·安妮的丈夫。长得一点也不好看，他心想着。难怪她想要离婚再嫁给我。除此之外，她还深爱着我。

　　他知道他不能给这位客户一份真实的报告。然而，他必须得弄出一份报告。

　　他决定把这份差事交给调查员斯科特·帕尔默，并在调查的两星期内远离克莉丝汀·安妮。他事后会把她丈夫的猜疑告诉她，等到他递交了报告再说。那会儿他俩会痛快地大笑。

　　两星期后，斯科特·帕尔默走进奥斯本的办公室，这位21岁的调查员充满热情，深爱着他的工作，“我已经完成了琼斯案子的调查。我明天早上一大早就会把报告放到你桌上。”

　　“好极了！现在帮我做件事，行么？给琼斯先生打个电话，让他明天上午十点钟来我办公室。”

　　“行。明天见。”

　　然而，第二天早上琼斯走进办公室时，斯科特尚未完成报告。

　　“早上好，琼斯先生，坐下吧。您想要来杯咖啡吗？”奥斯本试图争取一些时间，拖到调查员送进报告。

　　“那会挺好。谢谢。”

　　奥斯本往保丽龙杯子里倒了两杯滚烫的咖啡，把砂糖与奶精放在琼斯手够得到的地方。

　　两人开始喝咖啡时，斯科特走进了办公室，在问候过琼斯后，递了一个文件夹给老板。奥斯本立刻取出原始文件，递给客户，把复印件正面朝下放在面前。

　　琼斯读着报告，脸上没有表情变化。他读完后，径直注视着奥斯本，说道：“三个。”

　　“请再说一遍？”

　　“我就在担心这样的事情。仅仅两周内，就有三个。”

　　“您在说些什么？”

　　“你的报告真的很完整，显示她在两周内见了三个情人。”

　　正在喝咖啡的奥斯本呛住了，洒出了一些咖啡在面前的报告复印件上。他惊呼道：“什么！？哦，请原谅我。”随即，他借着擦拭报告每一页上的咖啡的藉口，阅读起报告。

　　当他读完后，他感觉疲累不堪，筋疲力尽。他竭尽全力抬起眼睛，看着客户的脸庞。客户以会意的神色缓缓问道，每个单词都发音十分清晰，用了一种并不真的期待回答的口吻：“你难道不相信世上有些女人是你永远不能去信任的？”

　　（摘自《无机客译文》）