天堂里的奖赏

★编译/闻春国

　　天堂里的奖赏

　　★编译/闻春国

　　三个人死后来到了天堂。他们等在梨形大门前，等待着圣彼得的召见。查理排在第一，迈克和比尔紧随其后。

　　查理走到了圣彼得面前，圣彼得问他：“在你进入天堂之前，我只问你一个问题。你对妻子忠诚吗？”

　　“是的。别的女人我连看也没看一眼。”查理回答道。

　　圣彼得微微一笑，满意地说道：“看见那边的劳斯莱斯没有？那是你的车，是你在天堂的代步工具。”

　　接着，圣彼得问了迈克同样的问题，迈克坦率地答道：“我确实背叛过一次。但我已经向妻子忏悔了，而且得到了她的谅解，我们已经和好了。”

　　“看见那辆新款别克车没有？那是你的车，你可以在天堂里随便使用。”圣彼得说道。

　　最后一个便是比尔。当被问及同一个问题时，比尔回答道：“不瞒你说，我是遇到美女就追，而且还和许多女人有染。”

　　圣彼得说道：“你有罪，但也很诚实。总的来说，你还算是一个好人。所以，那边的老式甲壳虫大众车就交给你了，作为你在天堂的代步工具。”

　　于是，这三人坐着他们的车子各奔东西，并答应择日再次相聚。

　　几个星期过后，迈克和比尔在驾车兜风时看到查理的劳斯莱斯汽车停在一家酒吧的外面，他们便开了过来。他们停下车，走进天堂酒吧，看见查理独自一人坐在酒吧里喝着闷酒，身边摆满了一个个空酒瓶。只见他双手捂着脸，非常伤心地啜泣着。

　　迈克和比尔走到查理的身边，迈克拍拍他的肩膀，关切地问道：“伙计，遇到什么大不了的事了？你看，你现在来到了天堂，开着劳斯莱斯车，一切都是这么美妙！”

　　“今天，我看见我的妻子了！”查理长叹了一口气。

　　“简直太好了！这有什么愁的呀？”两人不解地问。

　　查理抬起头来回答道：“我看见她骑着一辆自行车！”

　　（摘自《译彩纷呈》）