主持人：阿 呆
开卷可乐
主持人：阿 呆
我爸不喜欢
★编译/夏殷棕
拉比雷威在礼拜天的讲道中，注意到21岁的本尼坐在最后排，双手抱头，偶尔抬起头看一眼，一脸的沮丧，所以讲道结束后，拉比雷威找到本尼问：“本尼，发生什么事？跟我讲讲，兴许我能帮你。”
本尼见拉比问，便和盘托出：“我真不知道怎么做才好，每次我带女朋友回家，给我父母看，不管女孩子有多么优秀，我妈事后总跟我说她不喜欢这个女孩。”
拉比听了，想了想，说：“以前我听很多人讲过跟你一样的遭遇，我有一个办法，保你烦恼尽消，万事大吉。”
“真的吗？快告诉我！”本尼迫不及待地说。
“下次你找女朋友，要找一个长相、衣着、说话、厨艺跟你妈妈差不多的，你相信我，找着这样的女友，你妈妈一定会喜欢的。”
本尼经过好几个月的寻找，还真让他找到了一位各方面都像他妈妈的女友，而且这个女孩不久就爱上了本尼，所以本尼邀请女孩子去见他父母，女孩子同意了，本尼心想，这一次一切都会一帆风顺了。
之后的礼拜天，拉比雷威又看到本尼坐在教堂的后排座位上，看起来情绪依旧非常低落。讲道结束后，拉比又找到本尼，问他怎么了，是不是没有找到像他妈妈的女友？
“拉比，你难以想象，我真找到了一位各方面都像我妈的女友，不仅长相相似，而且说话、笑相、厨艺和衣着爱好都与我妈差不多。”
“所以，这一次你妈妈一定喜欢上你的女朋友了！”拉比说。
“是的，”本尼回答，“可惜，我爸不喜欢。”
编辑/秦远
你结婚了竟不告诉我
★编译/夏 清
莫里斯和丹尼尔是两位渴望成为作家的写手，两人都喜欢自我吹嘘。
一天，他们又在图书周上见面了，莫里斯问：“丹尼尔，近来怎样？你的书卖得好吗？”
“是的，莫里斯，当然卖得好啰！”丹尼尔自吹自擂，“上次我俩见面至今，我读者的数量已经翻倍啦！”
“天哪！丹尼尔，”莫里斯说，“你结婚这么大的事，怎么不告诉我？！”
编辑/秦远
大家庭
★编译/朱 英
最近，在我父亲执行一次军事任务时，我们坐了一整夜飞机去与他相见。妈妈带着我们兄弟姐妹共九人，疲惫不堪地到达了位于德国境内的莱茵一美国空军基地——我们的年龄都在11岁以下。
我们拿着自己的行李，走到了狭窄的海关检查口。一个年轻的海关官员疑惑地看着我们。
“女士，”他说，“这些孩子和行李都是你的？”
“是的，先生，”妈妈叹息道，“他们都是我的。”
海关官员询问道：“女士，你带有武器、走私品或违禁药品吗？”
“先生，”她平静地答道，“如果我带了这些东西，自己早就用了。”
编辑/秦远
喝酒有度
★编译/小村之恋
一个人走进了酒吧，要了一杯酒。喝完这杯酒，他翻着衬衣的口袋看了看，然后又要了一杯。喝完第二杯，他看了看衬衣口袋，又要了一杯。
招待好奇地问他：“为什么你每次要一杯酒时，都要看一下衬衣的口袋？”
他回答：“衣袋里装着我妻子的照片，当喝到她看上去成了美女时，我就得回家了！”
编辑/秦远
不敢喝啤酒
★文/佚 名
杰米在一家公司工作，公司里有个小餐厅，小餐厅只对员工开放，酒水和食物都是免费的。
杰米平时喜欢去小餐厅要一大杯啤酒喝，可是前不久，公司组织员工外出旅游，回来之后，很多同事都发现了一件奇怪的事：杰米再也不喝小餐厅里的啤酒了，每次都是到餐厅外的自动售货机上，买听装啤酒喝。
杰米不喝公司的啤酒，这件事很快便让老板知道了，老板严肃地责问杰米为什么不喝公司的啤酒，杰米吞吞吐吐，最后不得不说出了事情的经过。
那次公司组织旅游，安排杰米和另一个员工鲍勃合用一辆车，可没想到在市区里堵车了，等了半个多小时，车流一动不动。鲍勃出门匆忙没吃早餐，又饿又渴，当时车正好停在一家面包店门口，于是，鲍勃便开了一罐啤酒，“咕咚咕咚”灌了几大口后，下车买面包吃。
杰米挠了挠头皮，接着说：“鲍勃去买面包的时候，我憋得不行，想撒尿，又怕车流松动，不敢下车解决。我见鲍勃的啤酒快喝完了，就把那个啤酒罐当了容器，撒了一泡尿。后来，鲍勃买了面包后上车了，他拿起那啤酒罐，快速灌了一口，唉，我都没来得及提醒他！我永远也忘不了当时鲍勃盯着我的眼神，愤怒、无奈、怨恨……”
老板憋住笑，说：“你说的这些，好像还是跟公司的啤酒没关系呀，听说你在外面买听装啤酒喝，这个怎么解释？”
“唉——”杰米长叹了一口气，哀怨地看了老板一眼，“难道你忘了，那次旅游回来后，鲍勃调岗位了，被调去了小餐厅工作，专门负责发啤酒！”
编辑/秦远
老外学汉语
★文/文 心
“一个外国人兴致勃勃地跟我学汉语。第一节课，我给他讲了一个词。”
“什么词？”
“‘妻子’。我告诉他，这个词又可以替换为太太、老婆、夫人、爱人、对象、内子、拙荆、贱内、那口子、孩他妈、我家领导……告诉他四十来个词，以及这些词在什么情况下用比较合适。”
“后来呢？”
“第二节课他没有来，据说他已经买机票准备回国了。”
编辑/秦远
