96岁老人写给银行的照会

★编译/孙宝成

　　96岁老人写给银行的照会

　　★编译/孙宝成

　　下面是一位96岁的女士寄给银行的真实信件。银行经理认为十分有趣，把它刊登在《纽约时报》上。相关人士敬启：

　　我写这封信，是为了感谢你们上个月把我付给水管工的支票兑成现金。根据我的计算，他交付支票和收到我账户里现金一定只用了三纳秒时间，为此需要赞扬。

　　当然，我还要说一下每月把我的全部收入自动划入存款的问题。我承认，此项约定仅有八年。值得赞扬的是，因为给贵行带来不便，你们抓住了稍纵即逝的机会，还以违约金的形式从我账户划走30美元。

　　我之所以表示感谢，源自这件事让我对自己错误的理财方式进行了反思。正如你们知道的那样，我一向亲自与你们进行电话和信件联系。我注意到，当我设法联系你们时，你们银行最近已成为这种状态：我面对的是不带个人色彩、预先录制完成、没有个性的存在。

　　为了证明活到老学到老这个真理，从现在起，我只选择与有血肉之躯的个人打交道。因此，从今往后我的抵押贷款和偿还贷款，将不再自动完成，而是通过支票送达你们银行，您们银行必须指定一名雇员，我将亲自当面进行私下交易。

　　请注意，根据邮政法规定，任何无关人员打开此类信件都是犯罪。

　　请查收附带的一份应用接触状态表格，我要求你们选择的雇员进行填写。很抱歉，这份表格长达八页，但是正如你们银行要了解我一样，我也要详细了解他（或她）的相关详细情况，你们别无选择。请注意，他（或她）所有的病史副本必须由公证人签署，他（或她）财务状况的强制性细节（收入、债务、资产和负债）必须附有记录证明。在适当的时候，我会发送给你们所指定的雇员一个密码，他（或她）必须在和我交易时进行验证。我很抱歉地说，密码不能短于28位数字，但是，按照你们的要求，我需要按动数字键才能获取电话银行服务中的账户余额数，对此我将再次加以仿效。

　　俗话说，模仿是最真诚的恭维之道。请允许我进一步提出对等的游戏规则。你们打电话给我时，在我新的语音信箱系统上，现在有一个菜单选项可供你们选择。

　　当你们打电话与我预约见面时，请按下列数字键进行操作：

　　1.约定会见我的时间。

　　2.查询遗漏的付款。

　　3.把电话转到我的起居室，也许我在那里。

　　4.把电话转到卧室，也许我在睡觉。

　　5.把电话转到我的厕所，也许我正在方便。

　　6.如果我不在家，请把电话转到我的手机。

　　7.要想在我的电脑上留言，需要有访问我电脑的密码（将在你们指定授权联系人后提供密码）。

　　8.请返回主菜单重复1到7的选项。

　　9.提出一般性投诉或调查。此时将暂停联系，请注意等待我的自动应答服务。尽管有时这会带来漫长的等待，但在通话持续期间会播放振奋人心的音乐以供消遣。

　　遗憾的是，我还会以你们为例，也必须收取50美元的开户费，用以支付设立这项新设施。请在每次交易后记入我的账户。

　　即便有些不太融洽，还是要祝您们快乐。

　　您谦卑的客户

　　编辑/刘万里