文章内容页

如何提高高校英语专业学生翻译学习兴趣

来源: 归一文学

发表于2023-11-09

热度18041℃

于汶君

　　（东北农业大学文理学院，黑龙江哈尔滨 150036）

　　影响学生对翻译学习感兴趣程度的因素有很多，同样导致学生对翻译学习不感兴趣的因素也多种多样。英语专业的学生专业课内容最多的就是英语，而且英语专业的教学目的是培养学生的英语应用能力，让学生利用在高校中学到的知识去适应新时代社会。随着全球一体化程度的加快，英语在社会中的应用范围和应用程度越来越广，而且市面上出现了许多翻译方面的需求。但当前高校英语专业学生的长处都不是翻译，因此学生的翻译兴趣、翻译能力都有所欠缺。若想提高学生的翻译能力，必须从兴趣着手，让学生真正了解到翻译的魅力。

1 高校英语专业学生翻译学习效果不佳的原因

当前高校学生的翻译能力较低，这是一个非常普遍的现象，其实导致翻译成为英语专业学生难点的原因主要有两种。

　　第一，英语专业的教学目标更倾向于阅读，忽略了翻译在英语学习中的重要性。几乎从初中开始阅读就一直是英语学习的重点，即使到了大学，学生进入英语专业后，这一特点也并未发生实质性的改变。除了阅读，英语专业教师会更关注学生的口语或听力，一口流畅的英语相信是许多英语专业教师判断学生能力的重要指标。自然而然翻译成为了最不受关注的学习方面。而且有部分学生曲解了翻译的教学意义，他们认为只要拥有辞典，所有的翻译都不成问题。这一想法并不正确，词典只是翻译的辅助工具，并不能成为翻译的主体。

　　第二，教学模式的影响。教学模式和教学方法是否与学生的学习特点一致，这将会直接影响到翻译学习的效果。如今的高校英语专业中存在着英语教师，在所有的英语教学中都使用一样的教学模式，这非常容易让学生产生疲惫感或者乏味感。当他们认为所有的英语学习内容千篇一律时，学习效果就会打折扣，同样这也非常不利于学生学习兴趣的培养。

2 学生学习兴趣的触发条件与发展过程

若想提高英语专业学生的翻译学习兴趣，要从以下几个方面着手。第一，轻松、欢快的教学氛围。学生的翻译学习效果必然会受到周围环境的影响，如果学生处在轻松、欢快的教学氛围中，他们的学习思维会更加清晰，学习效果自然也非常好。学生在学习时拥有清晰、高效的思维模式，非常有利于提高学生翻译的信心，让学生感受到翻译学习的魅力。第二，与学生特点、学生学习习惯配套的教学模式和教学方法，能够让学生轻松跟上翻译老师的教学思路和教学节奏，化被动为主动，学生能更好地吸收老师在教学中传输的知识。

　　学生的学习兴趣并不是马上就能形成的，它有一个阶段性的发展过程，随着时间的推移，学生会对翻译学习产生不一样的情感，最终建立起长久的学习兴趣。这个过程主要包括以下四个方面。第一，外部环境对学生学习兴趣的激发。外部环境是指英语教师在开展翻译教学时，所使用的教学方法和教学手段非常符合学生的心理预期，一次体验过后学生会对翻译学习产生期待感，这种期待感就是学生对翻译学习产生的初始兴趣点。但这一阶段的学习兴趣主要停留在表面，学生的翻译学习兴趣来得快去得也快，所以必须注重维持。第二，外部环境对学生学习兴趣的维持。当学生对翻译学习产生兴趣后，教师要逐渐引导学生往更深的方向发展，让学生对翻译学习的兴趣维持在一个稳定点，并逐渐产生依赖感。随着时间的发展，学生会更加主动地投入到翻译学习中，渴望寻求到更多与翻译相关的知识。第三，个人学习兴趣和学习需求的产生。当学生的学习兴趣稳定的维持了一段时间后，会由外部环境的刺激转化为个体需求。这时在学生的潜意识中就会形成翻译学习的动力，而且随着发展，学生会对英语其他方面也产生同样的学习兴趣。第四，个人学习兴趣的完善与拓展。当学生对英语翻译学习的兴趣维持在一个稳定阶段，而且不会发生变化后，学生会逐渐对与翻译相关的其他内容也产生好奇感，例如口语、听力、写作等。

3 高校英语专业学生翻译学习兴趣的提升策略

3.1 建立完善高效的课堂导入模式

课堂导入是英语翻译教学中最基础也是最重要的环节，因为课堂导入环节会直接影响到学生对翻译课堂教学氛围、教学方式、教学内容的首次印象。如果课堂导入效果较好，将会直接引发出学生对翻译学习的兴趣；如果课堂导入的效果不好，学生会对翻译学习失去信心。因此能否构建优质的课堂导入十分关键。首先，在课堂导入环节教师可以多运用一些新型教学模式，例如运用多媒体讲解或者是采取课堂互动模式，都能激发学生的学习兴趣。其次，教师可以提前了解学生的学习兴趣或学习特点，针对性的制定符合学生心理预期的教学模式和教学方法，让学生在英语翻译课堂教学中如鱼得水，全身心地投入到翻译学习中。最后，教师在课堂导入环节是一定要充分调动课堂氛围，不能让课堂出现一潭死水的状况。如果课堂氛围较差，学生对翻译课堂的主观感受会非常不好，这将直接影响到学生接下来的翻译学习效果。为了缓和课堂氛围，教师可以将自己与学生放在同等地位，与学生之间进行面对面交流，让学生在幽默、有趣、交流性强的课堂中学习。

3.2 提高课堂教学模式的生动形象性

相信大多数的英语翻译教学都是在课堂中展开，但课堂这种固定的教学模式很容易让学生产生乏味感，因此提高课堂教学的生动形象性非常必要。首先，教师在开展课堂教学前，一定要合理选择课堂教学内容以及课堂教学方式。一般情况下高校都会有固定的翻译教学教材，在教学中教师要格外注重教材内容与学生认知结构的契合点，配合率高更容易激发学生的学习兴趣，帮助学生更快地融入英语翻译课堂教学中。其次，英语翻译教师在教学中切记不能操之过急，要由浅入深的展开翻译教学。如果学生一开始就感觉到翻译教学的难度过大，很容易对翻译失去信心，降低学习满意度和学习效果。最后，英语翻译教师在调整教学方式时，也要注重培养学生的学习方法，将学生的学习方法与教学方式完美结合起来，能达到最好的教学效果。

3.3 确保课后作业的科学性、合理性

一堂英语翻译教学完成后，教师必然会在课后设置作业，课后作业的布置目的一是为了巩固学生的学习效果，二是帮助学生更好的预习接下来的学习内容。但翻译作业的布置一定要科学合理，不会让学生觉得过于简单，也不会让学生觉得完全不会做。首先在布置课后作业前，教师要回顾本节课的教学内容，拟定课后作业的布置范围，让学生在巩固课堂内容的同时，发挥了主观能动性。而且课后作业必须要学生独立完成，只有摒弃了所有的依靠，学生的翻译能力才能得到更好的提升。其次，课后作业的布置要与接下来的教学内容衔接。课后作业涉及到的新知识不必太多，主要是让学生大致了解接下来的学习内容。最后，英语翻译教师不必固定于某一种课后作业形式。教师可以提前询问学生的意见，只要能达成教学目的，要充分鼓励学生发挥自己的想象，培养学生对翻译课堂的学习兴趣。

3.4 开展多样的课外活动

除了课堂教学形式，课外活动也能提高学生的英语翻译学习兴趣和英语能力。首先，教师在安排课外活动时，一定要按照英语翻译学习的大纲和教学目的，在此基础上安排课外活动，充分提高学生的翻译兴趣。其次，教师带领学生开展课外活动时，要尊重学生的兴趣与选择。课外活动的形式多种多样，只要符合学生的兴趣，能达到教学目的，可以让学生充分的发挥自己的主观能动性。