〔台〕杨承淑
（中山大学 国际翻译学院，广东 珠海519082）
一、理论背景
二、国内外研究动向
三、结语
现代史学既追求重建客观历史与事实真相，同时也对历史的客观性持续质疑。因此，需要考虑如何将社会的多元面貌与网络特质纳入历史研究的视域，并找寻相对于过往以“重要事件”与“重点人物”为主轴的历史叙事与研究脉络；从特定时空下找寻具关键意义的跨语与跨界人物，透过他们的译事活动与人际网络，与当时政治环境、社会经济、时代氛围加以勾连牵动，让小人物的集合与印记成为大历史的佐证，甚或形成翻转。而透过译者场域与论述所设定的权力位置乃至关系网路，都是理解译者进行社会行动的关键节点，也是阐释结构与行动之间互动关系的切入重点。译史研究如何找出一个介于外来者与本地人之间的观察角度，是翻译学者可以着力之处。而以西方译史与译者研究论述阐释过往的译者角色，透过各时期的译者身份形成与译事活动等课题，发展为具本土特色与观点的翻译学研究并深化其内涵。未来，对于译者及其翻译活动，乃至于当地历史的跨领域研究，因而形成的学术社群亦足以为其各自的学科开创新格局与新视野。
