祖 国

［叙利亚］阿多尼斯

　　向凋谢于忧郁的面具下的脸，

　　我鞠躬。

　　向我忘却了泪水的道路，

　　向死去的、绿如云朵

　　脸上高悬着一片帆的父亲，

　　我鞠躬

　　向为了祈祷并擦亮皮鞋

　　（在我的国家，我们全都祈祷

　　并擦亮皮鞋）而被卖掉的一个孩子，

　　向我将饥饿刻于其上的巖石

　　它们是滚动在我眼皮下的

　　闪电和雨，

　　向一座我在流浪中带走了泥土的房间，

　　我鞠躬。

　　所有这些是我的祖国

　　而不是大马士革。

　　（摘自《我的孤独是一座花园》译林出版社）