◇编译/夏殷棕
内森去看医生，医生给他进行了详细的检查，最后摇着头说：“情况不好，癌症晚期，没办法治疗了，回去把事情好好地安排吧。”
内森一听，真是晴天霹雳，脑中一片空白，不过，就一会儿，一向沉着冷静、性格顽强的他就完全控制住自己的情绪，站起身，平静地与医生道别。
等在外边的儿子马可斯见父亲出来，迎上前问：“医生怎么说？”
内森说：“遇到好事，我们当然要庆祝；遇到坏事，我们也要庆祝。孩子，情况不妙，我得了癌症，坏事呀。所以，按照规矩，我们去庆祝。走，到高尔夫俱乐部去，咱爷俩好好地喝几杯。”
四五杯威士忌下肚，父子俩心头的愁云渐渐散去，两人一边干杯，一边说笑，吸引了球友的目光，有人走到他们身边，好奇地问父子俩在庆祝什么。
内森看着眼前的球友，大声说：“伙计，我们在庆祝我即将走向坟墓。我被诊断得了艾滋病。”
球友听了，脸色大变，强作欢笑状，与内森碰了碰杯，象征性地喝了一口，赶紧离开。
马可斯压低声音问父亲：“爸爸，你刚才不是说你得了癌症吗，为什么当着这么多人的面说自己患了艾滋病呢？”
内森回答：“我才不想在我走后，这群浑蛋打你妈妈的主意呢。”
