海外文摘·艺术

薛源（四川省电大住房和城乡建设厅分校，四川成都610000）进入当代社会，人们对翻译的探讨呈现多元化的趋势，多与语言学、文艺学等学科相结合，逐渐偏离了“忠实”这一“初心”。甚至有学者以客观上不存在绝对忠实的译作为由，主张摈弃对忠实原则的主观追求[...

李宗婉（天津大学外国语学院，天津300000）寓言是中华文化的瑰宝，文字生动形象，言语幽默又充满深刻的道理。随着中国对外开放的不断深入，中华文化在国际上受到越来越多读者的追捧，翻译活动日益收到重视，译者在国际舞台上也发挥着沟通与传播的作用。中国古...

杨夏（成都大学外国语学院，四川成都610106）中国古典小说《红楼梦》曾多次被多位译者译成不同语言版本。其英译版中，最为完整，流传最广的有二：一版为大卫·霍克斯（DavidHawkes）与其婿约翰·闵福德（JohnMinford）合译的《TheS...

刘玉倩（吉首大学，湖南张家界427100）0引言汉语和英语是世界上广泛使用的两种重要语言。如何准确、美观地将原文翻译成目标语是翻译工作的重点。散文翻译是翻译研究的重要组成部分。在国外和国内的研究中，有一半以上的研究成果是针对散文翻译的。无论翻译理...

赵明明（郑州轻工业大学，河南郑州450002）0引言英语不等于商务英语，商务英语更多会被运用在商务活动的交流当中，只有在拥有了一定的英语底蕴后，才能够去接触并学习商务英语，商务英语的翻译在进行国际商务贸易时有着非常重要的作用。因此，有必要对商务英...

冀舒婕（哈尔滨工业大学，黑龙江哈尔滨266000）0引言出版审查是指政府机构对出版物进行的内容审查，其目的是保护受众精神文化生活不受非法或不合规出版物影响。冯骥才指出，“艺术家创作的作品，尤其是一些优秀作品，越有对时代的启发和开拓性意义，就越容易...

丁冠文吴煜乐（南京外国语学校，江苏南京210008）0引言自夏商周以来，中国城市建设史已有数千年。在历史印记中，对古代中国城市的记忆首先是城墙、城门、城楼、角楼、护城河等等。不同时期它们的功能不断演化，形成多种不同规制的城墙，各种历史典籍均有大量...

何嘉欣（浙江大学世界历史研究所，浙江杭州310028）19世纪末20世纪初，随着列强步入垄断时期，经济力量的消长与殖民地大小的不均导致各国冲突不断，同时近代东北亚国际关系也不是孤立存在的，它与欧洲局势有着重要的连带反馈作用。1日俄冲突与列强站队1...

柳宁（华容县文化馆，湖南岳阳414200）0引言非物质文化遗产保护工作是当前文化领域的重要工作内容，既要汲取先进的遗产保护与抢救经验，又应依据本国国情制定行之有效的保护方案，以便我国非物质文化遗产发挥出真正的文化引导作用。文化圈理论是在1940年...

徐梦银陈建喜胡悦（浙江财经大学东方学院，浙江海宁314400）0引言现阶段，各国文化和思潮相互交织，彼此相互交融，在多元文化的视域下，“二次元”文化在我国迎来了新的发展生机，“二次元”文化的受众群体数量不断增加，尤其是对九五后和零零后群体产生的影...